festival!
festival
festival
EnglishEN
NederlandsNL
FrançaisFR

search : locationscategoriesauthors

close
Beursschouwburg Boulevard Anspach BOZAR CENTRALE for contemporary art De Kleurdoos rue de la Braie deBuren Flagey Hôtel Le Plaza KVS BOL KVS BOX La Bellone La Monnaie Le Wolf - La Maison de la Littérature Jeunesse Librairie Quartiers Latins Muntpunt Passa Porta Place de la Monnaie Place des Martyrs Quai aux Pierres de Taille Ritcs Café Rue Auguste Orts rue du Vieux Marché aux Grains Théâtre des Martyrs Théâtre du Vaudeville Tropismes Librairie TULITU
Club de lecture Club de lecture en présence de l'auteur Conférence Débat Dédicaces Film Game Illustration Installation Interview Kids Lecture Lunch Musique Performance Petit déjeuner Poésie Présentation Promenade Visite guidée Workshop
Aiko Solovkine Alain Berenboom Alicja Gescinska Aliénor Debrocq Almudena Grandes André Letria Andy Fierens Annelies Beck Annie Ernaux Antoine Boute Arash Chakeri Astrid Roemer Aura Xilonen Aurélia Deschamps Benno Barnard Bertrand Belin Bregje Hofstede Carmien Michels Caroline Lamarche Céline Minard Christophe Van Gerrewey Christophe Vekeman Connie Palmen Dag Solstad Dimitri Verhulst Dorthe Nors Dulce Maria Cardoso Ece Temelkuran Emilie Plateau Emily Short Emmanuel Noblet Erika Fatland Eugène Savitzkaya Eve Bonfanti Fawzia Zouari Fikry El Azzouzi Flore Balthazar François De Smet Frank Furedi Geert van Istendael Geneviève Casterman Gerard Herman Gioia Kayaga Halfdan Pisket Heleen Debruyne Herman Koch Isabelle Wéry Ivan Jablonka Jean-Baptiste Del Amo Jean-Marc Ceci Jeroen Olyslaegers Jeroen Theunissen Joost Vandecasteele José Eduardo Agualusa Juan Gabriel Vásquez Judith Vanistendael Laurence Vielle Léonie Bischoff Lies Van Gasse Lieven De Cauter Lionel Shriver Maartje Wortel Magdalena Tulli Marcus Malte Marek Šindelka Maud Vanhauwaert Max de Radiguès Maylis de Kerangal Meg Jayanth Mélanie Rutten Michael Bijnens Mikhaïl Zygar Milady Renoir Milan Warmoeskerken Nathalie Skowronek Négar Djavadi Niña Weijers Olivier Cornil P.F. Thomése Patrick Declerck Paul Auster Peter Holvoet-Hanssen Peter Vandenberghe Peter Verhelst Randall Casaer Rebekka de Wit Rosa Montero Ruth Lasters Saskia De Coster Scale Shamisa Debroey Simone van Saarloos Sofi Oksanen Sukina Abdul Noor Thomas Gunzig Timothy Nouzak Tinneke Beeckman Toon Tellegen Tristan Garcia Trui Chielens Veronika Mabardi Véronique Bergen Wide Vercnocke
24.03 vendredi 25.03 samedi 26.03 dimanche
24.03 vendredi
20:15 – 22:00
My parcours
Ouverture Passa Porta Festival : ‘How to Read the World ?’
Avec Ece Temelkuran, Négar Djavadi & Juan Gabriel Vásquez
EN, FRInterview

Pour des raisons de santé, Paul Auster a malheureusement dû annuler sa venue à Bruxelles. La soirée d’ouverture du Passa Porta Festival prend donc un nouveau tour, et se concentrera sur une question centrale du festival : comment lire le monde ? La Turque Ece Temelkuran, la Franco-Iranienne Négar Djavadi et le Colombien Juan Gabriel Vásquez, qui ont tous trois récemment signé des livres retentissants offrant une compréhension acérée du monde d’aujourd’hui, seront réunis pour une soirée à Flagey. Cette affiche exceptionnelle est à l’image du Passa Porta Festival: internationale, plurilingue et en prise directe avec les enjeux contemporains.

Interview: Annelies Beck, Nathalie Skowronek

avec Ece Temelkuran Juan Gabriel Vásquez Nathalie Skowronek Négar Djavadi et Annelies Beck

all rights reserved

Ece Temelkuran (1973) est auteur, journaliste et commentatrice politique. Elle écrit notamment pour The Guardian et Le Monde Diplomatique. Elle aborde entre autres des sujets très controversés en Turquie, comme les questions kurde et arménienne, le mouvement féministe et le problème des prisonniers politiques. Son roman The Sound of Bananas  a été traduit en néerlandais en 2013. En 2015, Temelkuran était en résidence à Passa Porta. En français, A quoi bon la révolution si je ne peux danser est paru en 2016.

tous droits réservés

L’auteur colombien Juan Gabriel Vásquez (1973) a étudié à Paris, habité en Belgique et à Barcelone avant de s’installer à nouveau dans son pays natal. Vásquez est un représentant du nouveau « boom latino-américain ». Il a percé sur la scène internationale avec Le Bruit des choses qui tombent. Son œuvre a été traduite dans plus de 28 langues et récompensée notamment par l’IMPAC Dublin Literary Award et le PEN English Award.

© Aline Frisch

Nathalie Skowronek est entrée en littérature « tardivement » (selon son propre aveu), avec Karen et moi, un roman hommage à Karen Blixen. Elle poursuit avec le très personnel Max, en apparence, l’histoire de son grand-père rescapé d’Auschwitz. En 2015, son bref essai, La Shoah de Monsieur Durand, est très remarqué. Elle y décrit comment la quatrième génération de Juifs après Auschwitz vit la question de la mémoire. En mars 2017 elle publie Un monde sur mesure.

Philippe Matsas/Opale/Leemage/Editions Liana Levi

Née en 1969 à Téhéran, Négar Djavadi fuit l'Iran dix ans plus tard pour rejoindre son père en exil à Paris. Après des études à Bruxelles à l’INSAS, elle enseigne le cinéma à Paris VIII, et voit son travail de réalisatrice sélectionné dans de nombreux festivals. Dans son premier roman Désorientale (2016, Liana Levi), elle retrace le destin d’une famille iranienne sur trois générations à travers les souvenirs de son héroïne, Kimiâ Sadr. 

Annelies Beck (1973) est journaliste politique, écrivaine et présentatrice pour Terzake, entre autres. Son roman Over het kanaal, basé sur la vie de son arrière-grand-père à Glasgow pendant la Première Guerre mondiale, est paru chez De Geus. Le deuxième roman d’Annelies Beck, Tœkomstkoorts, sortira en 2017 aux éditions De Geus.

organisé par Passa Porta Flagey

25.03 samedi
My parcours
Halfdan Pisket, Mélanie Rutten & Wide Vercnocke
Compte-rendu en images
Illustration

Passa Porta envoie trois dessinateurs d’exception sur le terrain. Leur objectif : réaliser un compte-rendu artistique du festival en images. Le temps d’un week-end, ils arpentent les différents lieux du festival et couchent leurs impressions sur le papier.

avec Halfdan Pisket Mélanie Rutten Wide Vercnocke

© Tommi Rønnqvist

L’auteur de bandes dessinées et illustrateur danois Halfdan Pisket (1986) a obtenu son diplôme en 2009 à l’Académie royale danoise des Beaux-Arts. Pisket est le premier dessinateur de bandes dessinées à avoir reçu une bourse d’auteur du Danish Arts Council. Il a percé sur la scène internationale grâce à une trilogie sur la vie de son père turc. Le premier volet, Déserteur, a été traduit en français aux Éditions Presque Lune.

pisket.dk

tous droits réservés

Née en 1974 en Belgique, Mélanie Rutten débute sa carrière avec « Mitsu » aux éditions MeMo. En 2013, elle publie le très remarqué L'Ombre de Chacun. Naviguant tour à tour entre le dessin et le collage, son univers graphique à destination des enfants et des adultes naît tantôt de crayons, feutres et brou de noix, tantôt de ciseaux, photos noir et blanc et papiers découpés… Elle anime des ateliers d’écriture et d’illustration tous publics.

© Athos Burez

En 2010, Wide Vercnocke (1985) a obtenu son diplôme de Master en narration illustrée à Sint Lukas Brussel. Depuis, il travaille comme illustrateur indépendant pour Focus Knack et Bruzz, entre autres. En 2013, sa première bande dessinée Mijn muze ligt in de zetel a rencontré un grand succès. En 2014 et 2016 ont suivi Wildvlees et Narwal (Éditions Bries).

organisé par Passa Porta Danish Cultural Institute in Brussels

10:00 – 17:00
festival! Kids
My parcours
Studio Transbook
NL, FR, ENWorkshopKids6+

Bibliothèque, exposition et atelier accessibles dès 6 ans, seul ou accompagné, où l’on réalise des sculptures en papier, des story-boards, des affiches, des haïkus, des marque-pages et bien plus encore. Art Basics for Children est une invitation à jouer avec les mots, les histoires, les images et toutes les combinaisons possibles et imaginables.

organisé par Passa Porta ABC Transbook

10:00 – 17:00
festival! Kids
My parcours
Juke-box à histoires
NL, FR, ENInstallationKids2+

Ce juke-box particulier est une petite maison, isolée acoustiquement, à l'intérieur de laquelle vous assistez à la lecture en voix-off d'un album choisi. Les illustrations sont projetées sur un écran. Les histoires sont proposées en plusieurs langues.

organisé par Passa Porta Le Wolf

10:00 – 17:40
My parcours
The Quiet Volume
Concept : Ant Hampton & Tim Etchells
NL, FR, ENPerformance

Assis dans la salle de lecture de la bibliothèque, vous et votre partenaire – ami ou inconnu – suivez les instructions écrites ou murmurées pour venir à bout d’une montagne de livres de manière absolument surprenante. Réservation conseillée via : festival@passaporta.be. Durée de la séance : 1 heure. Début toutes les 20 minutes. 2 participants par session.

organisé par Passa Porta Kaaitheater Muntpunt

10:00 – 19:30
My parcours
Out of Sight
Réalité virtuelle
NL, EN, DUInstallation

Cet environnement de réalité virtuelle dessiné à la main plonge le spectateur dans l’univers de Lena, neuf ans, et de son père. Au choix, vous entrez dans la peau de l’un ou l’autre et l’accompagnez au fil de l’histoire. Sur un scénario de l’auteur Jaap Robben. Développé dans le cadre de la mise à l’honneur de la Flandre et des Pays-Bas à la Foire du livre de Francfort 2016.

organisé par Passa Porta deBuren Nederlands Letterenfonds Stimuleringsfonds Creatieve Industrie Nederlands Ministerie van Onderwijs Cultuur en wetenschap Nederlands Ministerie van Buitenlandse Zaken Amsterdamse Fonds voor de Kunst

11:00 – 12:00
festival! Kids
My parcours
Tout en vert !
FRLectureWorkshopKids1,5 +

Musique des mots et des instruments se mêlent pour chatouiller nos oreilles. Au son du violon, du sansula, et autres curieux instruments, Anaïs vous emmène en voyage au pays des images, des notes et des sons.

organisé par Passa Porta Le Wolf

14:00 – 00:00
My parcours
Portraits d'auteurs
NL > FRFRFilm

Faites une petite pause au Beursschouwburg, centre du festival, et découvrez une sélection éclectique d’écrivains belges sous forme de portraits-vidéos abordant leur vie et leur œuvre.

organisé par Passa Porta Beursschouwburg Off World Promotion des Lettres Livrés à domicile

14:00 – 00:00
My parcours
Gamezone
NL, EN, DE, FRInstallationGame

Installez-vous confortablement dans un fauteuil, prenez un iPad et essayez-vous aux nouveaux jeux littéraires. 

organisé par Passa Porta Beursschouwburg PILEn Nederlands Letterenfonds Vlaams Fonds voor de Letteren Stimuleringsfonds Creatieve Industrie Nederlands Ministerie van Onderwijs Cultuur en wetenschap Nederlands Ministerie van Buitenlandse Zaken

14:00 – 00:00
My parcours
BartleBar

Le Beurscafé est rebaptisé « BartleBar » pour l’occasion. Un clin d’œil au personnage de Melville, le sympathique Bartleby qui « préférerait ne pas ». L’endroit idéal pour venir lire quelques pages, écrire, écouter des auteurs et des musiciens… ou juste se reposer quelques instants. Samedi soir (18:00-20:00) et dimanche midi (12:00-14:00), AUB-SVP préparera des plats délicieux pour clients hardis. À vous de choisir en fonction de vos goûts littéraires.

organisé par Passa Porta Beursschouwburg

14:00 – 15:00
My parcours
Balade littéraire
Guide: Jan Dorpmans
FRPromenade

Au fil d’une promenade parsemée d’anecdotes et de citations dans des lieux uniques de la capitale, vous plongez dans l’univers de la littérature, accompagnés par Tolstoï, Maeterlinck ou encore Gilkin.

avec Jan Dorpmans

Jan Dorpmans est guide urbain, notamment pour Klare Lijn (http://www.klarelijn.be/).

organisé par Passa Porta

14:00 – 17:00
festival! Kids
My parcours
Création d'un fanzine
Avec Sarah Cheveau
FR, NLWorkshopIllustrationKids6+

Viens (re)découvrir le fanzine bruxellois bilingue pour enfants et participer à la réalisation d’un Mini Cuistax collectif. A partir d'un thème, nous formerons un comité de rédaction, partagerons les rubriques, écrirons les jeux, les histoires, les interviews, les recettes, dessinerons le poster et la couverture !

organisé par Passa Porta Le Wolf

14:30 – 15:30
My parcours
Caroline Lamarche
BXL Universel
FRVisite guidée

La romancière Caroline Lamarche propose une visite guidée personnelle de l’exposition BXL UNIVERSEL, qui présente elle-même un portrait subjectif de la capitale bruxelloise et européenne, dressé par des artistes contemporains.

avec Caroline Lamarche

© Estelle Michiels

Caroline Lamarche est l’une des plus célèbres écrivains francophones belges. Son premier roman Le Jour du chien (1996) a été récompensé par le Prix Victor Rossel en 1996.  Après un roman très personnel en 2014, La Mémoire de l’air, elle publie en mars 2017 Dans la maison un grand cerf, toujours chez Gallimard.

organisé par Passa Porta Centrale for contemporary art

15:00 – 15:15
My parcours
Aura Xilonen
Voyage cosmique
ENInterviewDédicaces

Muntpunt et Passa Porta envoient une sonde dans les régions les plus éloignées  du cosmos. Seul le meilleur de l’humanité peut prendre place à bord. Quels livres, films et albums méritent à tout prix de faire partie du voyage ? Lies Steppe pose la question à Aura Xilonen.

Dédicaces par Auro Xilonen : sam 16h30, Passa Porta Bookshop

avec Aura Xilonen et Lies Steppe

© Andrés Lobato

La Mexicaine Aura Xilonen (1995), qui jouissait déjà d’une grande renommée en tant que cinéaste, a fait parler d’elle en publiant son premier roman : Campeón Gabacho (Premio Mauricio Achar). Le jury a particulièrement apprécié « la forme mûre du roman qui joue avec différents niveaux de langage ». Xilonen aborde le thème de l’immigration dans un style original et expérimental. La traduction française est parue début 2017 aux éditions Liana Levi.

Lies Steppe est animatrice de radio à Klara (VRT) et présentatrice de Jazz Middelheim depuis presque dix ans. En tant que chanteuse, elle a sorti deux albums avec son groupe, Steppe. L’été dernier, avec Christophe Vekeman, elle a présenté Hillbilly Fever, un programme consacré à la country diffusé sur Klara.

organisé par Passa Porta Muntpunt Uitgeverij Wereldbibliotheek Embassy of Mexico in Brussels

15:00 – 15:30
My parcours
Peter Holvoet-Hanssen & Antoine Boute
Poésiemobile
NL, FRPerformancePoésie

Sur le toit d’une vieille Citroën, Peter Holvoet-Hanssen a aménagé une installation sonore. Il s’en sert pour présenter sa Cartographie du monde de la poésie, un jeu de piste à travers l’histoire de la poésie. Accompagné du poète Antoine Boute, déverse un flot de poèmes sur le centre-ville de Bruxelles. Ils s’arrêtent un moment au Vieux Marché aux Grains.

avec Antoine Boute Peter Holvoet-Hanssen

tous droits réservés

Antoine Boute (1978) est l’un des représentants les plus emblématiques de la poésie expérimentale en Belgique. Son œuvre, plurielle, se caractérise par une singularité forte, une identité tout à la fois propre et hybride, mutante, inquiétante, excitante. Philosophe, écrivain, poète sonore, pornolettriste, prophète conceptuel et naturaliste, il s’adonne également à la poésie graphique, à l’écriture collective, aux pratiques collaboratives, et est organisateur d’événements.

© Patrick De Spiegelaere

L’écrivain et poète Peter Holvoet-Hanssen (1960) est l’une des personnalités les plus hautes en couleurs de la poésie flamande. Ses recueils ont remporté de nombreux prix, du Debutprijs au Prix de la culture de la Communauté flamande. En 2014, il a publié des « poèmes pour boîtes à musique » dans le livre-hommage à Van Ostaijen, Miavoye. En 2016, les Éditions Polis ont publié Gedichten voor de kleine reus et cette année, Wereld van de poëzie in kaart, un jeu de piste à travers l’histoire de la poésie.

organisé par Passa Porta

15:00 – 16:00
My parcours
Léonie Bischoff & Lies Van Gasse
Dessinateurs téméraires
NL, FRPerformanceIllustration

Les dessinatrices Lies Van Gasse et Léonie Bischoff prennent tous les risques pour vous dévoiler la vérité ultime. Allez à leur rencontre et posez-leur la question qui vous préoccupe le plus. Quelques minutes plus tard, la réponse tant attendue est à portée de main, sur papier.

avec Léonie Bischoff Lies Van Gasse

tous droits réservés

Née à Genève en 1981, Léonie Bischoff est diplômée de l’Institut Saint-Luc à Bruxelles. En 2009, elle perce avec un premier récit graphique dans le recueil Phantasmes. Sa première bande dessinée, Princesse Suplex, dépeint une jeune femme, employée de bureau la semaine et catcheuse le week-end. En 2014, elle illustre les adaptations BD de La Princesse des glaces et Le Prédicateur de Camilla Läckberg, en collaboration avec le scénariste Olivier Bocquet

© Annemarie Estor

Lies van Gasse (1983) est poétesse, artiste plasticienne et enseignante. Elle a écrit les recueils Hetzelfde gedicht steeds weer, Brak de waterdrager et Wenteling. Van Gasse a une prédilection pour les mélanges entre poésie et image. On lui doit notamment les surprenants poèmes graphiques Sylvia, Waterdicht et Zand op een zeebed. En 2016, elle publie le roman graphique Nel, een zot geweld avec Peter Theunynck. Cette même année paraît Exodus, un poème graphique basé sur le cycle éponyme d’H.C. Pernath.

organisé par Passa Porta Beursschouwburg

15:00 – 17:00
festival! Kids
My parcours
Si j'étais un livre...
Wokshop familial avec André Letria
FRWorkshopDédicacesKids8+

Un atelier ludique et créatif consacré à l’invention de combinaisons inattendues de mots et d’images, guidé par André Letria. Cet illustrateur portugais et son père José Jorge sont les auteurs de Si j’étais un livre…, un magnifique ouvrage qui invite à partir à la recherche des multiples dimensions du livre. Pour max. 12 enfants et parents. Réservation: mail@abc-web.be

avec André Letria

© Joana Berrones

André Letria (1973) est un célèbre illustrateur portugais. Il est également éditeur de livres  pour enfants. Son œuvre a été publiée dans plusieurs langues et récompensée notamment par le Gulbenkian Award et l’Illustration Award portugais. Ont été traduits en français : Escargot et Fourmi (avec Armando Quintero), Cours cours, citrouille (avec Eva Mujeto) et Si j’étais un livre (avec José Jorge Letria).

organisé par Passa Porta ABC Transbook

15:30 – 15:45
My parcours
Erika Fatland
Voyage cosmique
ENInterview

Muntpunt et Passa Porta envoient une sonde dans les régions les plus éloignées du cosmos. Seul le meilleur de l’humanité peut prendre place à bord. Quels livres, films et albums méritent à tout prix de faire partie du voyage ? Lies Steppe pose la question à Erika Fatland. 

avec Erika Fatland et Lies Steppe

© Reineord

L’écrivaine et anthropologue norvégienne Erika Fatland (1983) parle sept langues et a vécu dans de nombreux pays. Son dernier livre, Sovietistan (Gaïa Editions, 2016) est un récit de voyage à travers le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l’Ouzbékistan. En 2016, elle est devenue l’une des 10 New Voices From Europe sélectionnées par la plateforme européenne Literary Europe Live.

Lies Steppe est animatrice de radio à Klara (VRT) et présentatrice de Jazz Middelheim depuis presque dix ans. En tant que chanteuse, elle a sorti deux albums avec son groupe, Steppe. L’été dernier, avec Christophe Vekeman, elle a présenté Hillbilly Fever, un programme consacré à la country diffusé sur Klara.

organisé par Passa Porta L'Ambassade Royale de Norvège en Belgique Muntpunt NORLA Uitgeverij De Geus

15:30 – 16:30
My parcours
Ece Temelkuran à propos de la Turquie
Entretien avec Inge Vrancken
ENInterview

Avec Turkey: The Insane and the Melancholy, la journaliste politique et romancière Ece Temelkuran livre un ouvrage sur la crise sociale, culturelle et politique qui frappe son pays. Entretien avec Inge Vrancken, rédactrice en chef du journal parlé de la VRT et spécialiste du Moyen-Orient.

avec Ece Temelkuran et Inge Vrancken

all rights reserved

Ece Temelkuran (1973) est auteur, journaliste et commentatrice politique. Elle écrit notamment pour The Guardian et Le Monde Diplomatique. Elle aborde entre autres des sujets très controversés en Turquie, comme les questions kurde et arménienne, le mouvement féministe et le problème des prisonniers politiques. Son roman The Sound of Bananas  a été traduit en néerlandais en 2013. En 2015, Temelkuran était en résidence à Passa Porta. En français, A quoi bon la révolution si je ne peux danser est paru en 2016.

organisé par Passa Porta Café Rits

15:30 – 16:30
My parcours
Maylis de Kerangal
Panoplie littéraire par Jean-Baptiste Gendarme
FRInterview

S'inspirant de la rubrique qu'il a imaginée dans la revue de littérature contemporaine Décapage, Jean-Baptiste Gendarme demande à l'auteur de présenter sa panoplie littéraire, une présentation au moyen de textes, de photos et de documents.

avec Maylis de Kerangal et Jean-Baptiste Gendarme

© Catherine Hélie

Née en 1967, Maylis de Kerangal a été éditrice pour le Baron perché et a longtemps travaillé chez Gallimard. Elle a publié cinq romans chez Verticales, dont Corniche KennedyNaissance d’un pont (2010, Prix Médicis) et Réparer les vivants, (2014, adapté par Katell Quillévéré), un recueil de nouvelles et une novella, Tangente vers l’est (2012). Depuis, sont parus À ce stade de la nuit (2014, Guérin) et Un chemin de table (2016, Seuil).

Né à Reims en 1978, il publie ses cinq premiers livres chez Gallimard. En 2014 paraît Splendeurs et misères de l'aspirant écrivain (Flammarion). Jean-Baptiste Gendarme est également le créateur et le rédacteur en chef de la revue littéraire Décapage.
 


 

organisé par Passa Porta La Bellone

15:30 – 16:30
My parcours
Jean-Baptiste Del Amo & Marcus Malte
Entretien avec Ysaline Parisis
FRInterviewDédicaces

Le premier a écrit Règne animal, le second Le garçon. Deux romans très remarqués de la rentrée littéraire. Une même force vitale, (quasi) animale, unit leurs deux livres. Les deux auteurs se rencontrent pourtant pour la première fois. 

avec Jean-Baptiste Del Amo Marcus Malte et Ysaline Parisis

tous droits réservés

Dès son premier roman, Une éducation libertine, le talent de Jean-Baptiste Del Amo est unanimement salué. Finaliste du Prix Goncourt, ce livre obtient finalement le Prix Goncourt du Premier Roman. Suivront Le Sel et Pornographia, toujours chez Gallimard. En septembre 2016, l'écrivain français, végétalien, marque à nouveau un grand coup avec Règne animal, l'histoire d'une exploitation familiale vouée à devenir un élevage industriel. 

© Raphael Gaillarde

Marcus Malte est un auteur inclassable. Après un crochet par le jazz et le rock, il débute en littérature avec un polar, Le Doigt d’Horace. Suivront trois romans noirs: Carnage, constellation, Garden of Love et Les Harmoniques. Mais Marcus Malte se livre aussi aux recueils de nouvelles, à la bande dessinée, à la littérature d'enfance et de jeunesse... Son dernier livre, Le Garçon, fabuleux roman relatant l'existence d'un être quasi sauvage qui découvre les hommes, a été, à juste titre, récompensé par le prix Femina 2016.

Journaliste et critique littéraire, Ysaline Parisis écrit dans les pages du Focus et du Vif/L’Express et en coordonne désormais le service culture. Elle collabore régulièrement avec la RTBF et Passa Porta.
 

organisé par Passa Porta La Bellone

15:30 – 16:30
My parcours
Literaire stadswandeling
Guide: Jan Dorpmans
NLPromenade

Au fil d’une promenade parsemée d’anecdotes et de citations dans des lieux uniques de la capitale, vous plongez dans l’univers de la littérature, accompagnés par Van de Woestijne, Maeterlinck ou encore Tolstoï.

avec Jan Dorpmans

Jan Dorpmans est guide urbain, notamment pour Klare Lijn (http://www.klarelijn.be/).

organisé par Passa Porta

15:30 – 16:30
My parcours
Ruth Lasters & Eugène Savitzkaya
Collectif de traducteurs
FR, NLLectureInterviewDédicaces

Le Collectif de traducteurs de Passa Porta se penche depuis des années sur l’œuvre de poètes belges  francophones et néerlandophones. Deux d’entre eux, Ruth Lasters (Lichtmeters) et Eugène Savitzkaya (À la cyprine), en lisent des extraits et dialoguent avec les traducteurs du collectif, représenté par Pierre Geron et Katelijne De Vuyst.

avec Eugène Savitzkaya Ruth Lasters et Piet Joostens

© Marie André

Eugène Savitzkaya (1955) est l’un des auteurs francophones belges les plus importants et les plus originaux. Il doit cette reconnaissance  à des ouvrages tels que Marin mon cœur et Exquise Louise. Lors du dernier  Passa Porta Festival, il a présenté son roman Fraudeur (Prix Rossel 2015) et le recueil de poèmes À la cyprine (2015), tous deux publiés aux Éditions de Minuit. Savitzkaya collabore souvent avec la compagnie de théâtre Transquinquennal.

© Koen Broos

Ruth Lasters (1979) écrit de la poésie, des chroniques et des romans. Son recueil de poésie Vouwplannen a reçu le Prix du Liegend Konijn en 2009. En 2015, elle a été l’une des lauréates du Prix Turing. Son deuxième recueil Lichtmeters a été récompensé par le Prix Herman de Coninck en 2016 et nommé pour le Prix de la poésie du fonds VSB en 2017. Outre son activité d’écriture, Ruth Lasters travaille comme coordinatrice de soins à Borgerhout.

Piet Joostens (1972) est écrivain, traducteur et membre de l’équipe de programmation de Passa Porta. Récemment, il a publié Over de vriend (De Bezige Bij, 2012) et Vaarwel en beste wensen. Poëzie en polemieken van Pier Paolo Pasolini (Polis, 2016).

organisé par Passa Porta

15:30 – 16:30
My parcours
Le nouveau talkshow sexiste
Niña Weijers & Simone Van Saarloos
NLInterview

Au cours de ce « talk-show sexiste », Niña Weijers et Simone van Saarloos dialoguent avec les écrivains Tinneke Beeckman, Heleen Debruyne en Rebekka De Wit qui ne sont pas assises là en raison de leur genre!

avec Heleen Debruyne Niña Weijers Rebekka de Wit Simone van Saarloos Tinneke Beeckman

© Michiel Hendryckx

En 2016, Heleen Debruyne (1988) a publié De Plantrekkers, un premier roman tragi-comique où se rencontrent des personnes de nationalités différentes dans une ville provinciale flamande. Debruyne a étudié l’histoire et le journalisme. Elle travaille pour la radio Klara et écrit des articles pour De Morgen et deBuren, entre autres.

heleendebruyne.be

© Annaleen Louwes

Niña Weijers (1987) a étudié la littérature à Amsterdam et Dublin. Elle a écrit des nouvelles et des essais pour plusieurs magazines et remporté en 2010 le concours d’écriture Write Now!. Elle écrit pour le Groene Amsterdammer et est rédactrice pour De Gids. Son premier roman Les conséquences, récompensé par le Prix Anton Wachter, est paru chez Actes Sud.

© Ilja Keizer

Rebekka de Wit (1985) est auteur, critique et femme de théâtre. Son premier roman We komen nog één wonder tekort (Atlas Contact, 2016) est une histoire triste mais pleine d’esprit sur le passage à l’âge adulte. Depuis 2016, elle est directrice artistique du groupe de théâtre De Tijd.

© Roger Cremers

Simone van Saarloos (1990) est une écrivaine et chroniqueuse néerlandaise pour nrc.next, De Correspondent, Das Mag et Vrij Nederland, entre autres. Avec Niña Weijers, elle a invité des femmes actives dans les secteurs artistique, culturel, scientifique et journalistique à participer à un « talk show sexiste ». Elle a notamment publié le pamphlet Het monogame drama (De Bezige Bij, 2015) et le recueil de poésie Ik deug/deug niet (Nijgh & Van Ditmar, 2015).

© Koen Broos

Tinneke Beeckman (1976) est philosophe et commentatrice politique. Elle enseigne à la School of Life d’Anvers, fondée par Alain de Botton, et publie des chroniques dans De Standaard et De Morgen, entre autres. Macht en onmacht. Een verkenning van de hedendaagse aanslag op de Verlichting paraît en 2015 chez De Bezige Bij. Elle a notamment consacré un ouvrage à la pensée de Spinoza : Door Spinoza’s lens (Pelckmans, 2012, Polis, 2016).

organisé par Passa Porta De Markten

16:00 – 16:15
My parcours
Randall Casaer
Voyage cosmique
NLInterview

Muntpunt et Passa Porta envoient une sonde dans les régions les plus éloignées du cosmos. Seul le meilleur de l’humanité peut prendre place à bord. Quels livres, films et albums méritent à tout prix de faire partie du voyage ? Lies Steppe pose la question à Randall Casaer.

avec Randall Casaer et Lies Steppe

tous droits réservés

Randall Casaer (1967) est un écrivain-dessinateur, poète, illustrateur, metteur en scène de cabaret et ex-performeur belge. En 2007, il a rencontré un succès immédiat avec sa première bande dessinée Slaapkoppen. Depuis, le grand public a eu accès à de nombreuses merveilles graphiques et textuelles : illustrations, romans et poèmes illustrés.

Randallcasaer.com

Lies Steppe est animatrice de radio à Klara (VRT) et présentatrice de Jazz Middelheim depuis presque dix ans. En tant que chanteuse, elle a sorti deux albums avec son groupe, Steppe. L’été dernier, avec Christophe Vekeman, elle a présenté Hillbilly Fever, un programme consacré à la country diffusé sur Klara.

organisé par Passa Porta Muntpunt

16:30 – 16:45
My parcours
Marek Šindelka
Voyage Cosmique
ENInterview

Muntpunt et Passa Porta envoient une sonde dans les régions les plus éloignées du cosmos. Seul le meilleur de l’humanité peut prendre place à bord. Quels livres, films et albums méritent à tout prix de faire partie du voyage ? Lies Steppe pose la question à Marek Šindelka. 

avec Marek Šindelka et Lies Steppe

tous droits réservés

On dit du Tchèque Marek Šindelka (1984) qu’il est un génie. Son œuvre primée à plusieurs reprises rassemble des romans, des recueils de poésie et un roman graphique. Au portrait mélancolique d’une petite fille insaisissable, Mapa Anny mêle une critique culturelle acerbe adressée aux hipsters, au marketing urbain et à l’industrie du divertissement.

Lies Steppe est animatrice de radio à Klara (VRT) et présentatrice de Jazz Middelheim depuis presque dix ans. En tant que chanteuse, elle a sorti deux albums avec son groupe, Steppe. L’été dernier, avec Christophe Vekeman, elle a présenté Hillbilly Fever, un programme consacré à la country diffusé sur Klara.

organisé par Passa Porta Muntpunt

16:30 – 17:00
My parcours
Peter Holvoet-Hanssen & Antoine Boute
Poésiemobile
NL, FRPerformancePoésie

Sur le toit d’une vieille Citroën, Peter Holvoet-Hanssen a aménagé une installation sonore. Il s’en sert pour présenter sa Cartographie du monde de la poésie, un jeu de piste à travers l’histoire de la poésie. Avec le poète Antoine Boute, il déverse un flot de poèmes sur le centre-ville de Bruxelles. Ils s’arrêtent un moment sur le Boulevard Anspach. 

avec Antoine Boute Peter Holvoet-Hanssen

tous droits réservés

Antoine Boute (1978) est l’un des représentants les plus emblématiques de la poésie expérimentale en Belgique. Son œuvre, plurielle, se caractérise par une singularité forte, une identité tout à la fois propre et hybride, mutante, inquiétante, excitante. Philosophe, écrivain, poète sonore, pornolettriste, prophète conceptuel et naturaliste, il s’adonne également à la poésie graphique, à l’écriture collective, aux pratiques collaboratives, et est organisateur d’événements.

© Patrick De Spiegelaere

L’écrivain et poète Peter Holvoet-Hanssen (1960) est l’une des personnalités les plus hautes en couleurs de la poésie flamande. Ses recueils ont remporté de nombreux prix, du Debutprijs au Prix de la culture de la Communauté flamande. En 2014, il a publié des « poèmes pour boîtes à musique » dans le livre-hommage à Van Ostaijen, Miavoye. En 2016, les Éditions Polis ont publié Gedichten voor de kleine reus et cette année, Wereld van de poëzie in kaart, un jeu de piste à travers l’histoire de la poésie.

organisé par Passa Porta

16:30 – 17:15
My parcours
Lecture de textes inédits
Atelier des écritures contemporaines, La Cambre
Lecture

Les étudiants de la formation, l'Atelier des écritures contemporaines de La Cambre vous proposent un extrait de leur texte. Accompagnés tout au long de l’année par Gilles Collard, Pierre Ducrozet et Nathalie Skowronek et encadrés par de nombreux auteurs, ceux-ci travaillent sur un livre.  

organisé par Beursschouwburg

16:30 – 17:30
My parcours
Flore Balthazar & Judith Vanistendael
Dessinateurs téméraires
NL, FRPerformanceIllustration

Les dessinatrices Flore Balthazar et Judith Vanistendael prennent tous les risques pour vous dévoiler la vérité ultime. Allez à leur rencontre et posez-leur la question qui vous préoccupe le plus. Quelques minutes plus tard, la réponse tant attendue est à portée de main, sur papier.

avec Flore Balthazar Judith Vanistendael

© Eggermont

Auteure d'illustrations et de bandes dessinées, Flore Balthazar débute avec la série « Miss Annie », en collaboration avec Frank Le Gall. En 2015, elle co-signe avec Jean-Luc Cornette le très bel album Frida Kahlo, qui revient sur les destins croisés et sulfureux de la peintre mexicaine, son mari Diego Rivera et Léon Trotski.

© Daphne Titeca

Judith Vanistendael (1974) est une dessinatrice de bandes dessinées et illustratrice bruxelloise. En 2007, elle publie le premier volet de son album à succès La Jeune Fille et Le Nègre, Papa et Sophie, puis le deuxième, Babette et Sophie, en 2009. Trois ans plus tard, elle présente David, les femmes et la mort. Son dernier livre s’intitule Mikel. Il s’agit d’un roman illustré réalisé avec Mark Bellido sur le terrorisme au Pays basque.

judithvanistendael.wordpress.com

organisé par Passa Porta Beursschouwburg

17:00 – 17:15
My parcours
Simone van Saarloos
Voyage Cosmique
NLInterview

Muntpunt et Passa Porta envoient une sonde dans les régions les plus éloignées du cosmos. Seul le meilleur de l’humanité peut prendre place à bord. Quels livres, films et albums méritent à tout prix de faire partie du voyage ? Lies Steppe pose la question à Simone van Saarloos.

avec Simone van Saarloos et Lies Steppe

© Roger Cremers

Simone van Saarloos (1990) est une écrivaine et chroniqueuse néerlandaise pour nrc.next, De Correspondent, Das Mag et Vrij Nederland, entre autres. Avec Niña Weijers, elle a invité des femmes actives dans les secteurs artistique, culturel, scientifique et journalistique à participer à un « talk show sexiste ». Elle a notamment publié le pamphlet Het monogame drama (De Bezige Bij, 2015) et le recueil de poésie Ik deug/deug niet (Nijgh & Van Ditmar, 2015).

Lies Steppe est animatrice de radio à Klara (VRT) et présentatrice de Jazz Middelheim depuis presque dix ans. En tant que chanteuse, elle a sorti deux albums avec son groupe, Steppe. L’été dernier, avec Christophe Vekeman, elle a présenté Hillbilly Fever, un programme consacré à la country diffusé sur Klara.

organisé par Passa Porta Muntpunt

17:00 – 18:00
My parcours
Ivan Jablonka
Entretien avec Myriam Leroy
FRInterviewDédicaces

Avec Laëtitia, dans lequel il dissèque un fait divers survenu en 2011, Ivan Jablonka pousse la littérature sur le terrain du journalisme d'investigation. Livre polémique, c'est aussi la sépulture littéraire d'une femme broyée par les hommes.

avec Ivan Jablonka et Myriam Leroy

tous droits réservés

Né à Paris en 1973, Ivan Jablonka enseigne l’histoire à l’Université Paris-XIII. Il a publié quatre ouvrages sur l’enfance et l’Assistance publique en France. En 2012 paraît Histoire de grands-parents que je n’ai pas eus, sur la vie de ses aïeux paternels tués à Auschwitz, puis en 2016 Laëtitia ou la fin des hommes (Prix Médicis). Il est aussi éditeur (collection « La République des Idées » au Seuil et « La Vie des Idées » aux PUF).

Journaliste culturelle de haut vol, Myriam Leroy officie notamment sur La Première, où elle a sa propre émission, Coupé au montage. En 2016, elle a signé sa première pièce de théâtre, Cherche l'amour, qui s'est jouée à guichets fermés.
 

organisé par Passa Porta Beursschouwburg

17:00 – 18:00
My parcours
Mikhail Zygar sur la Russie de Poutine
Entretien avec Peter Vermeersch
ENInterviewDédicaces

Dans son ouvrage controversé All the Kremlin’s Men, Mikhaïl Zygar décrit la montée au pouvoir et les ambitions du numéro un russe. Zygar se consacre actuellement à l’écriture d’une Histoire non-officielle de la Russie. Entretien sur le pouvoir, la liberté de la presse et la politique internationale.

avec Mikhaïl Zygar et Peter Vermeersch

© James Hill

Le Russe Mikhail Zygar (1981) est écrivain, journaliste et cinéaste. De 2010 à 2015, il a dirigé la chaîne de télévision indépendante Dozhd, inquiétée suite à la transmission d’informations sur la situation en Ukraine. Menacé pendant des années, Zygar a quitté son pays natal. Son livre le plus célèbre, All the Kremlin’s Men: Inside the Court of Vladimir Putin (2016), repose sur des interviews d’hommes politiques dans l’entourage de Poutine. La Prix Nobel Svetlana Alexievitch a déclaré qu’il s’agissait de « la première description fondée que j’ai lue sur tout ce qui s’est passé ces vingt dernières années ».

Peter Vermeersch (1972) est écrivain, poète, slaviste et scientifique politique rattaché à l’Université de Louvain. Son livre Ex. Over een land dat zoek is (De Bezige Bij, 2014) a été récompensé par le Prix Letterkunde 2016 de la province de Flandre occidentale.

organisé par Passa Porta Café Rits PEN Belgique PEN België

17:00 – 18:00
My parcours
Dimitri Verhulst
Entretien avec Annelies Van Herck
NLInterviewDédicaces

Dimitri Verhulst partage ses expériences de voyages réalisés pour le programme télévisé néerlandais Made in Europe. Se référant à  toutes sortes d’icônes culturelles, il met au jour l’identité européenne et part à la recherche de l’ADN de notre continent.

avec Dimitri Verhulst et Annelies Van Herck

© Nathalie de Clercq

Dimitri Verhulst (1972) est l’un des écrivains les plus célèbres du plat pays. Son œuvre a été traduite dans plus de vingt langues et récompensée par de nombreux prix littéraires. Le roman La Merditude des choses s’est vendu à plus de 200.000 exemplaires et a été adapté au cinéma. Récemment, Het leven gezien van beneden (pas encore traduit) est paru chez Atlas Contact.

Annelies Van Herck (1975) est une animatrice de télévision belge. Elle présente le journal parlé de la VRT, Het Journaal ainsi que le programme Koppen XL consacré à l’actualité. 

organisé par Passa Porta De Markten

17:00 – 18:00
My parcours
Randall Casaer, Lies Van Gasse, Wide Vercnocke
Entretien avec Annemie Tweepenninckx
NLInterviewIllustrationPoésieDédicaces

À l’aide d’images tirées de leur œuvre, trois dessinateurs de talent discutent du genre récent  qu’est la poésie graphique. Entretien sur les frontières entre dessin et poésie, et sur l’indissociabilité  du langage et de l’image.

avec Lies Van Gasse Randall Casaer Wide Vercnocke

© Annemarie Estor

Lies van Gasse (1983) est poétesse, artiste plasticienne et enseignante. Elle a écrit les recueils Hetzelfde gedicht steeds weer, Brak de waterdrager et Wenteling. Van Gasse a une prédilection pour les mélanges entre poésie et image. On lui doit notamment les surprenants poèmes graphiques Sylvia, Waterdicht et Zand op een zeebed. En 2016, elle publie le roman graphique Nel, een zot geweld avec Peter Theunynck. Cette même année paraît Exodus, un poème graphique basé sur le cycle éponyme d’H.C. Pernath.

tous droits réservés

Randall Casaer (1967) est un écrivain-dessinateur, poète, illustrateur, metteur en scène de cabaret et ex-performeur belge. En 2007, il a rencontré un succès immédiat avec sa première bande dessinée Slaapkoppen. Depuis, le grand public a eu accès à de nombreuses merveilles graphiques et textuelles : illustrations, romans et poèmes illustrés.

Randallcasaer.com

© Athos Burez

En 2010, Wide Vercnocke (1985) a obtenu son diplôme de Master en narration illustrée à Sint Lukas Brussel. Depuis, il travaille comme illustrateur indépendant pour Focus Knack et Bruzz, entre autres. En 2013, sa première bande dessinée Mijn muze ligt in de zetel a rencontré un grand succès. En 2014 et 2016 ont suivi Wildvlees et Narwal (Éditions Bries).

organisé par Passa Porta Beursschouwburg

17:00 – 18:00
My parcours
Joute de traduction
Charles Recoursé & Nicolas Richard, arbitré par Lorent Corbeel
FRPerformanceGame

Traducteurs chevronnés qui aiment relever des défis, Charles Recoursé et Nicolas Richard ont eu à traduire le même texte anglais. Quels problèmes ont-ils rencontrés, comment les ont-ils résolus ? Et vous, quelle traduction a votre préférence ?

avec Lorent Corbeel Charles Recoursé Nicolas Richard

Lorent Corbeel est rédacteur en chef de Karoo, une plateforme web culturelle collaborative assortie de deux mooks semestriels.
 

Né en 1982, Charles Recoursé, après avoir travaillé dans l'édition, se consacre pleinement à la traduction à partir de 2012. Il traduit David Foster Wallace, Lydia Millet, Simon Reynolds, Tao Lin ou encore Richard Krawiec.
 

Nicolas Richard, né en 1963, traducteur de l'anglais depuis 1990, a traduit Russell Hoban, Thomas Pynchon, William Kotzwinkle, Woody Allen etc. Il a obtenu le prix Maurice-Edgar Coindreau de la SGDL en 2013 pour Enig Marcheur de Russell Hoban.
 

organisé par Passa Porta Librairie Tulitu

17:00 – 18:00
My parcours
Literary Walk
Guide: Jan Dorpmans
ENPromenade

Au fil d’une promenade parsemée d’anecdotes et de citations dans des lieux uniques de la capitale, plongez-vous dans l’univers de la littérature, accompagnés par Charlotte Brontë, Marx ou encore Tolstoï.

avec Jan Dorpmans

Jan Dorpmans est guide urbain, notamment pour Klare Lijn (http://www.klarelijn.be/).

organisé par Passa Porta

17:00 – 18:00
My parcours
Maylis de Kerangal & Emmanuel Noblet
Entretien avec David Courier
FRDébatDédicaces

L'adaptation théâtrale par Emmanuel Noblet de Réparer les vivants de Maylis de Kerangal est un grand succès, en France comme en Belgique. Auteur et metteur en scène échangeront sur la problématique de l'adaptation.

avec Emmanuel Noblet Maylis de Kerangal et David Courier

© Aglaé Bory

Comédien depuis quinze ans au théâtre dans le répertoire contemporain et classique, il tourne aussi dans de nombreux films et téléfilms. En 2015, il joue seul en scène son adaptation du roman Réparer les vivants de Maylis de Kerangal au Off d'Avignon et remporte un grand succès public et critique. A la demande de Mathias Enard, il a également mis en scène une lecture-concert de son roman Boussole lors des dernières Rencontres Inattendues de Tournai.

© Catherine Hélie

Née en 1967, Maylis de Kerangal a été éditrice pour le Baron perché et a longtemps travaillé chez Gallimard. Elle a publié cinq romans chez Verticales, dont Corniche KennedyNaissance d’un pont (2010, Prix Médicis) et Réparer les vivants, (2014, adapté par Katell Quillévéré), un recueil de nouvelles et une novella, Tangente vers l’est (2012). Depuis, sont parus À ce stade de la nuit (2014, Guérin) et Un chemin de table (2016, Seuil).

Journaliste et blogueur culturel entre autres pour Bx1, David Courier est passionné de littérature, de théâtre et de photographie, une passion qui l'amène à rencontrer de nombreux créateurs, autant sur les plateaux de télé qu'en dehors.
 

organisé par Passa Porta Beursschouwburg

17:30 – 17:45
My parcours
Niña Weijers
Voyage Cosmique
NLInterview

Muntpunt et Passa Porta envoient une sonde dans les régions les plus éloignées du cosmos. Seul le meilleur de l’humanité peut prendre place à bord. Quels livres, films et albums méritent à tout prix de faire partie du voyage ? Lies Steppe pose la question à Niña Weijers.

avec Niña Weijers et Lies Steppe

© Annaleen Louwes

Niña Weijers (1987) a étudié la littérature à Amsterdam et Dublin. Elle a écrit des nouvelles et des essais pour plusieurs magazines et remporté en 2010 le concours d’écriture Write Now!. Elle écrit pour le Groene Amsterdammer et est rédactrice pour De Gids. Son premier roman Les conséquences, récompensé par le Prix Anton Wachter, est paru chez Actes Sud.

Lies Steppe est animatrice de radio à Klara (VRT) et présentatrice de Jazz Middelheim depuis presque dix ans. En tant que chanteuse, elle a sorti deux albums avec son groupe, Steppe. L’été dernier, avec Christophe Vekeman, elle a présenté Hillbilly Fever, un programme consacré à la country diffusé sur Klara.

organisé par Passa Porta Muntpunt

17:30 – 18:30
My parcours
Christophe Van Gerrewey
BXL Universel
NLConférence

L’artiste plasticienne Ana Torfs invite l’écrivain Christophe Van Gerrewey à mettre en marche sa machine à histoires Story Generator, pour générer des ramifications infinies. Vous pourrez ensuite découvrir l’exposition BXL UNIVERSEL.

avec Christophe Van Gerrewey

© Koen Broos

Depuis des années, l’essayiste et auteur de nouvelles Christophe Van Gerrewey (1982) se distingue dans diverses revues littéraires.. En 2008, il remporte le Prijs voor Jonge Kunstkritiek dans la catégorie « critique et essai ». Son roman Op de hoogte (2012) est récompensé par le Debuutprijs. En 2013, il publie son deuxième roman Trein met vertraging et en 2015, le recueil d’essais Over alles en voor iedereen. Van Gerrewey est rédacteur du magazine littéraire DW B et du magazine d’architecture OASE.

organisé par Passa Porta Centrale for contemporary art

18:00 – 18:30
My parcours
Peter Holvoet-Hanssen & Antoine Boute
Poésiemobile
NL, FRPerformancePoésie

Sur le toit d’une vieille Citroën, Peter Holvoet-Hanssen a aménagé une installation sonore. Il s’en sert pour présenter sa Cartographie du monde de la poésie, un jeu de piste à travers l’histoire de la poésie. Avec le poète Antoine Boute, il déverse un flot de poèmes sur le centre-ville de Bruxelles. Ils s’arrêtent un moment dans la rue Auguste Orts. 

avec Antoine Boute Peter Holvoet-Hanssen

tous droits réservés

Antoine Boute (1978) est l’un des représentants les plus emblématiques de la poésie expérimentale en Belgique. Son œuvre, plurielle, se caractérise par une singularité forte, une identité tout à la fois propre et hybride, mutante, inquiétante, excitante. Philosophe, écrivain, poète sonore, pornolettriste, prophète conceptuel et naturaliste, il s’adonne également à la poésie graphique, à l’écriture collective, aux pratiques collaboratives, et est organisateur d’événements.

© Patrick De Spiegelaere

L’écrivain et poète Peter Holvoet-Hanssen (1960) est l’une des personnalités les plus hautes en couleurs de la poésie flamande. Ses recueils ont remporté de nombreux prix, du Debutprijs au Prix de la culture de la Communauté flamande. En 2014, il a publié des « poèmes pour boîtes à musique » dans le livre-hommage à Van Ostaijen, Miavoye. En 2016, les Éditions Polis ont publié Gedichten voor de kleine reus et cette année, Wereld van de poëzie in kaart, un jeu de piste à travers l’histoire de la poésie.

organisé par Passa Porta

18:00 – 18:45
My parcours
Lecture de textes inédits
Atelier des écritures contemporaines, La Cambre
Lecture

Les étudiants de la formation, l'Atelier des écritures contemporaines de La Cambre vous proposent un extrait de leur texte. Accompagnés tout au long de l’année par Gilles Collard, Pierre Ducrozet et Nathalie Skowronek et encadrés par de nombreux auteurs, ceux-ci travaillent sur un livre.  

18:00 – 19:00
My parcours
Randall Casaer & Emilie Plateau
Dessinateurs téméraires
NL, FRPerformanceIllustration

Les dessinateurs Randall Casaer et Emilie Plateau prennent tous les risques pour vous dévoiler la vérité ultime. Trouvez l’un d’entre eux et posez-lui la question qui vous préoccupe le plus. Quelques minutes plus tard, la réponse tant attendue est à portée de main, sur papier.

avec Emilie Plateau Randall Casaer

tous droits réservés

Après les Beaux-Arts de Montpellier, Emilie Plateau s’installe à Bruxelles, attirée par la bande dessinée belge. Carnet en main, elle prend note des événements du quotidien et dresse un portrait sociologique du monde qui nous entoure. Dans un premier recueil, Comme un plateau (2012), Emilie Plateau relate sa découverte de la Belgique. En 2016, elle collabore avec Juliette Saumande au livre-jeu De ville en ville (Fleurus).

tous droits réservés

Randall Casaer (1967) est un écrivain-dessinateur, poète, illustrateur, metteur en scène de cabaret et ex-performeur belge. En 2007, il a rencontré un succès immédiat avec sa première bande dessinée Slaapkoppen. Depuis, le grand public a eu accès à de nombreuses merveilles graphiques et textuelles : illustrations, romans et poèmes illustrés.

Randallcasaer.com

organisé par Passa Porta Beursschouwburg

18:30 – 19:30
My parcours
Fawzia Zouari
En conversation avec Vanessa Herzet
FRInterviewDédicaces

Fawzia Zouari (Le corps de ma mère), écrivaine et journaliste tunisienne, est la lauréate 2016 du prestigieux Prix des cinq continents de la Francophonie, un prix littéraire international dont Passa Porta est le partenaire belge.  

avec Fawzia Zouari et Vanessa Herzet

tous droits réservés

Née en 1955 en Tunisie, Fawzia Zouari est écrivain et journaliste à l'hebdomadaire Jeune Afrique. On lui doit dix livres qui évoquent, pour la plupart, des femmes maghrébines installées en Europe. En 2016, Le corps de ma mère obtient le Prix des Cinq continents. Tout récemment, elle a dirigé l'ouvrage collectif Douze musulmans parlent de Jésus (Desclée de Brouwer).

Après des études en langues, littératures romanes et histoire des religions, Vanessa Herzet a enseigné et animé des ateliers d'écriture. Directrice artistique des Parlantes, elle collabore aux Brussels Book Days et donne cours à la Haute Ecole de la Ville de Liège.
 

organisé par Passa Porta Librairie Tulitu

18:30 – 19:30
My parcours
Erika Fatland & Jeroen Theunissen
ENInterviewDédicaces

Dans Sovietistan, l’écrivaine et anthropologue norvégienne Erika Fatland emmène le lecteur en voyage à travers le Turkménistan, le Kazakhstan, le Tadjikistan, le Kirghizistan et l’Ouzbékistan. Au fil de stimulantes observations et d’histoires absurdes, elle dévoile un visage jusqu’ici inconnu de cet univers particulier.

avec Erika Fatland Jeroen Theunissen

© Reineord

L’écrivaine et anthropologue norvégienne Erika Fatland (1983) parle sept langues et a vécu dans de nombreux pays. Son dernier livre, Sovietistan (Gaïa Editions, 2016) est un récit de voyage à travers le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l’Ouzbékistan. En 2016, elle est devenue l’une des 10 New Voices From Europe sélectionnées par la plateforme européenne Literary Europe Live.

© Koen Broos

Jeroen Theunissen (1977) écrit des nouvelles, des poèmes et des romans. En 2004, il publie son premier roman De onzichtbare. Il a publié les recueils de poésie Thuisverlangen (2005) et Het zit zo (2009), le recueil de nouvelles Het einde (2006) ainsi que les romans Een vorm van vermoeidheid (2008), De stolp (2010), De omwegen (2013) et Onschuld (2014). En 2015 est paru son recueil de poésie Hier woon je. Les livres de Theunissen sont publiés aux éditions De Bezige Bij.

organisé par Passa Porta L'Ambassade Royale de Norvège en Belgique Gaïa Editions De Markten NORLA Uitgeverij De Geus

18:30 – 19:30
My parcours
Fikry El Azzouzi, Thomas Gunzig, Nathalie Skowronek, Judith Vanistendael, Christophe Vekeman, Isabelle Wéry
Présentation: Béatrice Delvaux
NL > FRFR > NLLectureIllustrationDédicaces

Passa Porta a invité cinq écrivains à réagir, en écrivant un nouveau texte, à l’appel de Dimitri Verhulst : « Répondre à la terreur par la beauté et la littérature ». La dessinatrice Judith Vanistendael donne vie à ces textes en live.

avec Christophe Vekeman Fikry El Azzouzi Isabelle Wéry Judith Vanistendael Nathalie Skowronek Thomas Gunzig et Béatrice Delvaux

© Jonas Lampens

Christophe Vekeman (1972) est auteur de romans, d’essais, de reportages, de poésie, de chroniques et de textes théâtraux. En 2016, il a publié un livre d’inspiration autobiographique sur la légende de la country Johnny Paycheck et le recueil de poèmes Dit is geen slaapkamer meer nu. Le thème de prédilection de Vekeman est l’amour. La virtuosité, l’imagination et la musicalité imprègnent son style.

© Jimmy Kets

Fikry El Azzouzi (1978) écrit des romans, des textes théâtraux et des chroniques (notamment pour De Morgen). Après un premier roman bien reçu Het Schapenfeest (2010) et la nouvelle De handen van Fatma (2013), il remporte en 2014 le Prix Arche de la Libre Parole pour Drarrie in de nacht. En 2016 paraît son dernier roman Alleen zij, tandis que sa pièce de théâtre Malcolm X est programmée au KVS. Les Éditions EPO ont publié le livre du même nom.

tous droits réservés

Personnalité solaire, Isabelle Wery est une comédienne, dramaturge et romancière belge. Elle est l'auteur de Monsieur René, Saisons culottes amis (illustré par Juan d'Oultremont) et Marylin Désossée, pour lequel elle a obtenu le Prix de littérature européenne en 2013.

© Daphne Titeca

Judith Vanistendael (1974) est une dessinatrice de bandes dessinées et illustratrice bruxelloise. En 2007, elle publie le premier volet de son album à succès La Jeune Fille et Le Nègre, Papa et Sophie, puis le deuxième, Babette et Sophie, en 2009. Trois ans plus tard, elle présente David, les femmes et la mort. Son dernier livre s’intitule Mikel. Il s’agit d’un roman illustré réalisé avec Mark Bellido sur le terrorisme au Pays basque.

judithvanistendael.wordpress.com

© Aline Frisch

Nathalie Skowronek est entrée en littérature « tardivement » (selon son propre aveu), avec Karen et moi, un roman hommage à Karen Blixen. Elle poursuit avec le très personnel Max, en apparence, l’histoire de son grand-père rescapé d’Auschwitz. En 2015, son bref essai, La Shoah de Monsieur Durand, est très remarqué. Elle y décrit comment la quatrième génération de Juifs après Auschwitz vit la question de la mémoire. En mars 2017 elle publie Un monde sur mesure.

© B. Maindiaux

Bien connu des auditeurs de La Première pour ses précieux "Cafés serrés", Thomas Gunzig est un auteur belge (re)connu pour son humour noir. En 2001, il reçoit le Prix Rossel pour Mort d'un parfait bilingue et, en 2016, le Prix triennal du roman de la Fédération Wallonie-Bruxelles pour Manuel de survie à l'usage des incapables. Il a par ailleurs collaboré avec Jaco Van Dormael pour Kiss & Cry (théâtre) et Le Tout Nouveau Testament (cinéma).

Rédactrice en chef du journal Le Soir pendant dix ans, Béatrice Delvaux en est aujourd'hui l'éditorialiste en chef. Elle est notamment connue pour ses analyses et ses positions sur les questions communautaires et sociales en Belgique.
 

organisé par Passa Porta Beursschouwburg

18:30 – 19:30
My parcours
Joost Vandecasteele & Emily Short
Interview : Gaea Schoeters
ENInterviewDédicaces

Gaea Schoeters aborde la littérature à l’ère digitale avec Joost Vandecasteele et Emily Short. Quelles possibilités la rencontre entre l’écriture et la création de jeux vidéos offre-t-elle ? Quel avenir pour les histoires interactives ?

avec Emily Short Joost Vandecasteele et Gaea Schoeters

tous droits réservés

Emily Short travaille dans les domaines de la fiction interactive, du design narratif et de la modélisation de conversations. Elle est actuellement Character Engine Product Manager chez Spirit AI. Elle a conçu près de 25 jeux solo et contribué à la création de jeux communautaires tels que Sunless Sea. Elle a développé des jeux pour Telltale Games, entre autres.


 

tous droits réservés

Joost Vandecasteele (1975) est écrivain, homme de théâtre et chroniqueur. En 2010, il remporte le Debuutprijs pour Hoe de wereld perfect functioneert zonder mij. Ses romans Opnieuw en opnieuw en opnieuw et Massa ont été nommés pour le Prix littéraire du fonds BNG. L’année 2017 verra la parution du roman illustré Bella (Lebowski) et du jeu littéraire Winter. Depuis février 2017, la série fictive Generatie B, dont Vandecasteele a écrit le script, est diffusée sur Canvas.

Gaea Schoeters (1976) est une auteur, scénariste et journaliste flamande. En partenariat avec le développeur de jeux vidéo Tale of Tales, elle réalise actuellement un jeu basé son dernier roman, De kunst van het vallen (De Bezige Bij Antwerpen, 2014).

organisé par Passa Porta Beursschouwburg British Council PILEn

18:30 – 19:30
My parcours
Marek Šindelka
Entretien avec Peter Vermeersch
ENInterviewDédicaces

Venez à  la rencontre de Marek Šindelka, un des principaux représentants du nouvel âge d’or de la littérature tchèque. Son œuvre la plus récente est Únava materiálu ("Fatigue matérielle", 2016) qui est le premier roman tchèque parlant de la crise des réfugiés.

avec Marek Šindelka et Peter Vermeersch

tous droits réservés

On dit du Tchèque Marek Šindelka (1984) qu’il est un génie. Son œuvre primée à plusieurs reprises rassemble des romans, des recueils de poésie et un roman graphique. Au portrait mélancolique d’une petite fille insaisissable, Mapa Anny mêle une critique culturelle acerbe adressée aux hipsters, au marketing urbain et à l’industrie du divertissement.

Peter Vermeersch (1972) est écrivain, poète, slaviste et scientifique politique rattaché à l’Université de Louvain. Son livre Ex. Over een land dat zoek is (De Bezige Bij, 2014) a été récompensé par le Prix Letterkunde 2016 de la province de Flandre occidentale.

organisé par Passa Porta Centre tchèque RITCS Café

19:30 – 19:50
My parcours
Arash Chakeri
Musique

Début 2016, le chanteur et écrivain iranien Arash Chakeri, dont l’œuvre est interdite dans son propre pays, a demandé l’asile en Belgique. Passa Porta soutient son séjour dans le cadre d’ICORN (International Cities of Refuge Network). Au BartleBar, il interprétera quelques-unes de ses chansons sur l’amour, la fuite et l’exil.

avec Arash Chakeri

© Nick Dessauvages

Arash Chakeri (1982) est un chanteur et écrivain iranien. Ces dernières années, il a été la victime d'attaques, d'arrestations et de menaces. En 2015, il décide de quitter son pays. Il est actuellement demandeur d'asile en Belgique, soutenu par Passa Porta dans le cadre de ICORN (International Cities of Refuge Network), avec le soutien de la Ville de Bruxelles et de ProtectDefenders.eu.

www.icorn.org

organisé par Passa Porta Beursschouwburg

20:00 – 00:00
My parcours
Duality
Une soirée pétillante placée sous le signe du chiffre 2
NL, FR, ENLecturePerformanceMusiqueIllustration

D’un bout à l’autre du bâtiment, des écrivains, poètes, slammeurs et illustrateurs forment des duos avec d’autres artistes. Parcourez les différentes salles et laissez-vous surprendre par leurs créations. Ensuite, à partir de 22h30, un sympathique DJ vous invite sur la piste de danse, version littéraire. 

avec Andy Fierens Aura Xilonen Bertrand Belin Dimitri Verhulst Eve Bonfanti Gerard Herman Gioia Kayaga Halfdan Pisket Jean-Baptiste Del Amo Jeroen Olyslaegers Maartje Wortel Milady Renoir Milan Warmoeskerken Négar Djavadi Olivier Cornil Peter Vandenberghe Peter Verhelst Randall Casaer Scale Sukina Abdul Noor Timothy Nouzak Wide Vercnocke

© Charlie De Keersmaecker

Tant les textes hilarants et impitoyables du poète et performeur Andy Fierens (1976) que ses apparitions remarquées lui ont valu le statut de phénomène dans le monde littéraire flamand. En 2009, il commence  avec le recueil Gros Papillon dégueulasse (Herman de Coninck Debutprijs). En 2013, avec Michaël Brijs, il publie le roman Astronaut van Oranje. Een Vlaams epos. Un an plus tard paraît son deuxième recueil, Wonderbra's en pepperspray .

© Andrés Lobato

La Mexicaine Aura Xilonen (1995), qui jouissait déjà d’une grande renommée en tant que cinéaste, a fait parler d’elle en publiant son premier roman : Campeón Gabacho (Premio Mauricio Achar). Le jury a particulièrement apprécié « la forme mûre du roman qui joue avec différents niveaux de langage ». Xilonen aborde le thème de l’immigration dans un style original et expérimental. La traduction française est parue début 2017 aux éditions Liana Levi.

© Chetofski

Bertrand Belin naît en 1970 en Bretagne. Chanteur et musicien, il se fait remarquer avec les fabuleux albums Hypernuit (2010) et Cap Waller (2015), qui lui donnent une place à part sur la scène musicale. Côté littéraire, Bertrand Belin épate en 2015 avec Requin, monologue d'un homme qui se noie. Il confirme l'essai avec son deuxième roman, Littoral, un texte court et intense qui décrit le quotidien de trois pêcheurs.

© Nathalie de Clercq

Dimitri Verhulst (1972) est l’un des écrivains les plus célèbres du plat pays. Son œuvre a été traduite dans plus de vingt langues et récompensée par de nombreux prix littéraires. Le roman La Merditude des choses s’est vendu à plus de 200.000 exemplaires et a été adapté au cinéma. Récemment, Het leven gezien van beneden (pas encore traduit) est paru chez Atlas Contact.

© Stenola

Eve Bonfanti, comédienne, scénariste et réalisatrice, s'intéresse très vite à l'écriture et à la mise en scène. En 1988, elle commence à créer et concevoir des spectacles avec Yves Hunstad, avec qui elle écrit La Tragédie comique, qui est représentée dans le monde entier et marque le début d'un travail commun. Au sein de la Fabrique imaginaire, ils inaugurent un processus de création auquel ils font participer le public.
 

© Rocky Zutterman

Gerard Herman (1989) est un artiste plasticien, performeur et poète influencé par le dadaïsme. En 2013, une rétrospective de son œuvre intitulée Arm en erg hard a été organisée au M Museum de Louvain. Aux éditions Het Balanseer, il a publié Te koop wegens stopzetting hobby (2013), Allemaal gedichten (2016) et Onmens in personenwagen (2016).

gerardherman.be

tous droits réservés

Joy est une jeune femme aux racines multiples : un père belgo-italien et une mère d’origine burundaise. Envoûtante slameuse, elle reçoit en 2013 le Prix Paroles Urbaines. En mai 2015 sort son premier recueil, L’arbre sans racines d’un pays sans soleil. Mais c'est avec Tram 25, qui raconte le voyage urbain des quartiers privilégiés aux communes métissées de la capitale belge, et sa mise en scène, qu'elle perce incontestablement. 

© Tommi Rønnqvist

L’auteur de bandes dessinées et illustrateur danois Halfdan Pisket (1986) a obtenu son diplôme en 2009 à l’Académie royale danoise des Beaux-Arts. Pisket est le premier dessinateur de bandes dessinées à avoir reçu une bourse d’auteur du Danish Arts Council. Il a percé sur la scène internationale grâce à une trilogie sur la vie de son père turc. Le premier volet, Déserteur, a été traduit en français aux Éditions Presque Lune.

pisket.dk

tous droits réservés

Dès son premier roman, Une éducation libertine, le talent de Jean-Baptiste Del Amo est unanimement salué. Finaliste du Prix Goncourt, ce livre obtient finalement le Prix Goncourt du Premier Roman. Suivront Le Sel et Pornographia, toujours chez Gallimard. En septembre 2016, l'écrivain français, végétalien, marque à nouveau un grand coup avec Règne animal, l'histoire d'une exploitation familiale vouée à devenir un élevage industriel. 

© Koen Broos

Jeroen Olyslaegers (1967) est un romancier et auteur de théâtre flamand. Récemment, il a complété sa trilogie sur la Flandre du 20ème siècle avec le roman de guerre WIL (Wij, 2009, Winst, 2012, WIL, 2016). En 2014, il a reçu le Prix Arche de la Libre Parole pour la « sincérité de son engagement, de ses écrits et de ses initiatives sociales ». Il a également écrit des textes pour la représentation marathonienne Mount Olympus de Jan Fabre (2015).

© Keke Keukelaar

Maartje Wortel (1982) écrit des romans, des nouvelles et des chroniques. Elle est très appréciée pour son style limpide et pince-sans-rire. En 2015, Wortel a publié  un recueil de nouvelles autobiographiques sur l’imagination et le désir, Er moet iets gebeuren. Son dernier ouvrage est Goudvissen en beton (Das Mag, 2016). Quelques-uns de ses textes  ont été traduites en allemand, en français, en anglais et en italien.

Animatrice d'ateliers d'écriture depuis plus de dix ans et coordinatrice du Réseau Kalame, Milady Renoir est une artiste et une personnalité hors du commun. Engagée et généreuse, elle écrit, lit, performe, relit, ré-écrit et recommence. Elle a publié deux booklegs chez Maelström: Intérieur cuir et La musique adoucit les morts. Elle vit à Schaerbeek où elle milite notamment pour "La Voix des Sans Papiers".

tous droits réservés

Milan Warmoeskerken (1991) est marchand ambulant et compositeur débutant de chansons romantiques flamandes (levenslied). Il a notamment écrit les chansons Kijk me gerust nog even aan, Dansen is onze hobby et Jij brengt de horizon dichterbij. Avec l’artiste plasticien et poète Gerard Herman, il se lance désormais dans la création de l’album 7 liederen voor elke dag van de week.

Philippe Matsas/Opale/Leemage/Editions Liana Levi

Née en 1969 à Téhéran, Négar Djavadi fuit l'Iran dix ans plus tard pour rejoindre son père en exil à Paris. Après des études à Bruxelles à l’INSAS, elle enseigne le cinéma à Paris VIII, et voit son travail de réalisatrice sélectionné dans de nombreux festivals. Dans son premier roman Désorientale (2016, Liana Levi), elle retrace le destin d’une famille iranienne sur trois générations à travers les souvenirs de son héroïne, Kimiâ Sadr. 

tous droits réservés

Olivier Cornil est photographe. Il travaille en Belgique et, dès que possible, ailleurs. Il a longtemps été en tournée avec les Girls in Hawaii, réalise des livres avec ses mains, raconte l’histoire de sa mère et aime Charleroi.

© Ruth Vandenberghe

Peter Vandenberghe (1969) a étudié le piano à l’académie d’Ostende et au conservatoire de Bruxelles. Il fait partie du trio de musique Too Noisy Fish et a déjà partagé la scène avec Wim Vandekeybus et Toots Thielemans, entre autres.

© Patrick De Spiegelaere

Peter Verhelst (1962) est poète, romancier et metteur en scène. Son travail a été récompensé à plusieurs reprises, notamment par le Gouden Uil, le Prix flamand de la culture et le Prix Herman De Coninck. Son dernier roman est De kunst van het crashen (2015). Début 2017 est paru Koor. Een keuze uit de poëzie (1987-2016), préfacé par Stefan Hertmans (De Bezige Bij). Son œuvre a été traduite dans quatorze langues.

tous droits réservés

Randall Casaer (1967) est un écrivain-dessinateur, poète, illustrateur, metteur en scène de cabaret et ex-performeur belge. En 2007, il a rencontré un succès immédiat avec sa première bande dessinée Slaapkoppen. Depuis, le grand public a eu accès à de nombreuses merveilles graphiques et textuelles : illustrations, romans et poèmes illustrés.

Randallcasaer.com

Scale est l’un des fondateurs de la scène belge de beatbox. Il est également DJ, MC et écrit des textes de théâtre, de poésie slam et de hip-hop. Il a notamment collaboré avec Daan, Thé Lau, le Vlaamse Opera, Hof van Commerce, Zap Mama, Les Tambours Du Bronx, Volker Schlöndorff et Jeroen Olyslaegers.

© Danny Willems

Britannique aux racines jamaïcaines, Sukina Abdul Noor est une artiste de hip-hop et de « spoken word ». Elle est membre du célèbre duo de hip-hop Poetic Pilgrimage. En 2005, elle s’est convertie à l’islam. À Bruxelles, elle s’est produite dans Malcolm X de Fikry El Azzouzi (KVS), qui sera repris  à l’automne 2017. En mars 2017, elle est artiste en résidence au KVS.

© Athos Burez

En 2010, Wide Vercnocke (1985) a obtenu son diplôme de Master en narration illustrée à Sint Lukas Brussel. Depuis, il travaille comme illustrateur indépendant pour Focus Knack et Bruzz, entre autres. En 2013, sa première bande dessinée Mijn muze ligt in de zetel a rencontré un grand succès. En 2014 et 2016 ont suivi Wildvlees et Narwal (Éditions Bries).

organisé par Passa Porta Beursschouwburg Danish Cultural Institute in Brussels Uitgeverij Wereldbibliotheek Embassy of Mexico in Brussels

26.03 dimanche
10:00 – 17:00
festival! Kids
My parcours
Studio Transbook
NL, FR, ENWorkshopKids6+

Bibliothèque, exposition et atelier accessibles dès 6 ans, seul ou accompagné, où l’on réalise des sculptures en papier, des story-boards, des affiches, des haïkus, des marque-pages et bien plus encore. Art Basics for Children est une invitation à jouer avec les mots, les histoires, les images et toutes les combinaisons possibles et imaginables.

organisé par ABC Transbook

10:00 – 17:00
festival! Kids
My parcours
Juke-box à histoires
NL, FR, ENInstallationKids2+

Ce juke-box particulier est une petite maison, isolée acoustiquement, à l'intérieur de laquelle vous assistez à la lecture en voix-off d'un album choisi. Les illustrations sont projetées sur un écran. Les histoires sont proposées en plusieurs langues. 

organisé par Passa Porta Le Wolf

10:00 – 17:40
My parcours
The Quiet Volume
Concept par Ant Hampton & Tim Etchells
Performance

Assis dans la salle de lecture de la bibliothèque, vous et votre partenaire – ami ou inconnu – suivez les instructions écrites ou murmurées pour venir à bout d’une montagne de livres de manière absolument surprenante. Réservation conseillée via : festival@passaporta.be. Durée de la séance : 1 heure. Début toutes les 20 minutes. 2 participants par session.

organisé par Passa Porta Kaaitheater Muntpunt

10:30 – 11:30
My parcours
Literary Walk
Guide: Jan Dorpmans
ENPromenade

Au fil d’une promenade parsemée d’anecdotes et de citations dans des lieux uniques de la capitale, vous plongez dans l’univers de la littérature, accompagnés par Ouida, Sir Walter Scott ou encore Victor Hugo.

avec Jan Dorpmans

Jan Dorpmans est guide urbain, notamment pour Klare Lijn (http://www.klarelijn.be/).

organisé par Passa Porta

10:30 – 18:00
My parcours
Bouquinistes à la Bourse

Entre les rencontres avec les auteurs, jetez donc un coup d’œil aux stands de livres de seconde main derrière la Bourse. Les bouquinistes vous y proposent un large éventail d’ouvrages en plusieurs langues. Au stand de troc de livres, vous avez également la possibilité d’échanger deux livres que vous avez aimés et de repartir avec de nouvelles lectures !

organisé par Passa Porta

10:30 – 19:30
My parcours
Portraits d'auteurs
NL > FRFRFilm

Faites une petite pause au Beursschouwburg, centre du festival, et découvrez une sélection variée d’écrivains belges sous forme de portraits-vidéos abordant leur vie et leur œuvre.

organisé par Passa Porta Beursschouwburg Off World

10:30 – 19:30
My parcours
Gamezone
NL, EN, DE, FRInstallationGame

Installez-vous confortablement dans un fauteuil, prenez un iPad et essayez-vous aux nouveaux jeux littéraires : Puzzling Poetry (Lucas Hirsch et Studio Louter), Winter (Joost Vandecasteele et Happy Volcano) ou encore Miniature (Coline Sauvand et Laurent Toulouse). Les jeux en néerlandais on été développé dans le cadre de la mise à l’honneur de la Flandre et des Pays-Bas à la Foire du livre de Francfort en 2016.

organisé par Passa Porta Beursschouwburg PILEn Nederlands Letterenfonds Vlaams Fonds voor de Letteren Stimuleringsfonds Creatieve Industrie Nederlands Ministerie van Onderwijs Cultuur en wetenschap Nederlands Ministerie van Buitenlandse Zaken

10:30 – 19:30
My parcours
BartleBar
Musique

Le Beurscafé est rebaptisé « BartleBar » pour l’occasion. Un clin d’œil au personnage de Melville, le sympathique Bartleby qui « préférerait ne pas ». L’endroit idéal pour venir lire quelques pages, écrire, écouter des auteurs et des musiciens… ou juste se reposer quelques instants. Samedi soir (18:00-20:00) et dimanche midi (12:00-14:00), AUB-SVP préparera des plats délicieux pour clients hardis. À vous de choisir en fonction de vos goûts littéraires.

organisé par Passa Porta Beursschouwburg

11:00 – 11:45
My parcours
P.F. Thomése, Annelies Beck & Alicja Gescinska
Boekenbrunch: De schrijver als lezer
NLInterview

Découvrez le lecteur qui se cache derrière l’écrivain. Sven Speybrouck (Radio 1) demande à trois auteurs avides de lectures comment celles-ci ont influencé leur travail d’auteur. Un délicieux petit-déjeuner sera servi.

avec Alicja Gescinska Annelies Beck P.F. Thomése et Sven Speybrouck

© Fred Debrock

Alicja Gescinska (1981) est une écrivaine et philosophe belgo-polonaise. En 2011, elle a publié l’essai De verovering van de vrijheid, qui a précédé la sortie de son premier roman, Een soort van liefde (De Bezige Bij, 2016). Pour Canvas, elle a réalisé Wanderlust, une émission d’entretiens philosophiques. 

© Eveline Renaud

Annelies Beck (1973) est écrivaine et journaliste. Elle est l’auteur du roman historique Over het kanaal et du récit philosophique Toen de zee stil was. En 2017 paraît son nouveau roman, Toekomstkoorts. Elle est journaliste à la radiotélévision publique VRT et présente le programme quotidien d’actualité TerZake.

tous droits réservés

Le romancier, essayiste, polémiste, conteur d’histoires, maître de l’ironie et critique culturel avisé  P.F. Thomése (1958) est l’un des auteurs les plus éclectiques de la scène néerlandophone. Traduites dans plus de vingt langues, ses œuvres audacieuses, allant droit au but et toujours surprenantes ont été nommées et primées à maintes reprises.

Sven Speybrouck (1968) est un animateur de télévision et de radio flamand. Avec Koen Filet, il présente De interne keuken sur Radio 1.

organisé par Passa Porta Muntpunt

11:00 – 12:30
festival! Kids
My parcours
La grenouille à grande bouche
Fabrication d'une marionnette-chaussette-grenouille avec Léonore Frenois
FRWorkshopKids4+

Partons à la découverte de ces êtres verts et coassant que sont les grenouilles, rainettes, têtards et autres crapauds... Après la lecture de nombreux albums, nous créerons notre propre rainette à la langue bien pendue en marionnette-chaussette!

organisé par Passa Porta Le Wolf

11:00 – 17:30
My parcours
Out of Sight
Réalité virtuelle
NL, EN, DUInstallation

Cet environnement de réalité virtuelle dessiné à la main plonge le spectateur dans l’univers de Lena, neuf ans, et de son père. Au choix, vous entrez dans la peau de l’un ou l’autre et l’accompagnez au fil de l’histoire. Sur un scénario de l’auteur Jaap Robben. Développé dans le cadre de la mise à l’honneur de la Flandre et des Pays-Bas à la Foire du livre de Francfort 2016.

organisé par Passa Porta deBuren Nederlands Letterenfonds Stimuleringsfonds Creatieve Industrie Nederlands Ministerie van Onderwijs Cultuur en wetenschap Nederlands Ministerie van Buitenlandse Zaken Amsterdamse Fonds voor de Kunst

12:00 – 12:15
My parcours
José Eduardo Agualusa
Read Write Repeat
ENInterview

José Eduardo Agualusa sélectionne un extrait littéraire qui lui donne une envie irrésistible de saisir sa plume. Sven Speybrouck (Radio 1) part à la recherche de ce qui le surprend et l’inspire.

avec José Eduardo Agualusa et Sven Speybrouck

tous droits réservés

Né en 1960 en Angola, José Eduardo Agualusa est l’une des voix littéraires les plus importantes du monde lusophone. Son roman Le Marchand de passés a remporté l’Independent Foreign Fiction Prize en 2007, et son récent roman Théorie générale de l’oubli  a été sélectionné pour le Man Booker International Prize. Agualusa vit entre le Portugal, l’Angola et le Brésil.

Sven Speybrouck (1968) est un animateur de télévision et de radio flamand. Avec Koen Filet, il présente De interne keuken sur Radio 1.

organisé par Passa Porta Muntpunt

12:00 – 13:00
My parcours
Frank Furedi: The Power of Reading
Entretien avec Matthijs de Ridder
ENInterview

Que disent nos lectures et notre manière de lire de ce que nous sommes ? Dans The Power of Reading. From Socrates to Twitter, le célèbre sociologue britannico-hongrois Frank Furedi décrit avec érudition l’évolution de la valeur de la lecture au fil de l’histoire. Un plaidoyer pour une nouvelle culture de la lecture.

avec Frank Furedi et Matthijs de Ridder

© Patrick Post

Frank Furedi (1947) est un sociologue, auteur et commentateur politique britannico-hongrois. Il écrit notamment pour The Guardian. En 1997 paraît la première édition de son livre incontournable Culture of fear. Il a publié d’autres ouvrages notoires comme Where Have All the Intellectuals Gone? (2006), Invitation to Terror (2007), Authority (2011), The Power of Reading: From Socrates to Twitter (2015) and What’s Happened to the University (2016).

Frankfuredi.com

Matthijs de Ridder (1979) est écrivain, critique et rédacteur du magazine littéraire nY. Il a notamment édité des œuvres de Louis Paul Boon, Paul van Ostaijen et Gaston Burssens. Récemment, il a publié les livres Rebelse ritmes. Hoe jazz & literatuur elkaar vonden (De Bezige Bij, 2012) et Behoud de Begeerte. Een literaire geschiedenis 1984-2014 (De Bezige Bij, 2014).
 

organisé par Passa Porta

12:00 – 13:00
My parcours
Marcus Malte en concert
Les harmoniques
FRLectureMusiqueDédicaces

Les mots de Marcus Malte, extraits de son roman Les harmoniques, mis en bouche par l'auteur lui-même et accompagnés, soulevés à bout de voix et de doigts par les musiciens Gérard Maurin et Virginie Teychené. Du jazz et de la littérature. 

avec Marcus Malte

© Raphael Gaillarde

Marcus Malte est un auteur inclassable. Après un crochet par le jazz et le rock, il débute en littérature avec un polar, Le Doigt d’Horace. Suivront trois romans noirs: Carnage, constellation, Garden of Love et Les Harmoniques. Mais Marcus Malte se livre aussi aux recueils de nouvelles, à la bande dessinée, à la littérature d'enfance et de jeunesse... Son dernier livre, Le Garçon, fabuleux roman relatant l'existence d'un être quasi sauvage qui découvre les hommes, a été, à juste titre, récompensé par le prix Femina 2016.

organisé par Passa Porta Théâtre des Martyrs

12:00 – 13:00
My parcours
Joy (Gioia Kayaga)
Entretien avec David Courier
FRInterviewPerformanceDédicaces

Quiconque a vu Gioia Kayaga, dite Joy, slamer s'en souvient. Energie hallucinante, propos engagés, grande sensibilité: cette jeune dame souffle de l'air frais partout où elle passe. Sans aucune naïveté, c'est sa force. Démonstration. 

avec Gioia Kayaga et David Courier

tous droits réservés

Joy est une jeune femme aux racines multiples : un père belgo-italien et une mère d’origine burundaise. Envoûtante slameuse, elle reçoit en 2013 le Prix Paroles Urbaines. En mai 2015 sort son premier recueil, L’arbre sans racines d’un pays sans soleil. Mais c'est avec Tram 25, qui raconte le voyage urbain des quartiers privilégiés aux communes métissées de la capitale belge, et sa mise en scène, qu'elle perce incontestablement. 

Journaliste et blogueur culturel entre autres pour Bx1, David Courier est passionné de littérature, de théâtre et de photographie, une passion qui l'amène à rencontrer de nombreux créateurs, autant sur les plateaux de télé qu'en dehors.
 

organisé par Passa Porta Librairie Quartiers Latins

12:00 – 13:00
My parcours
Balade littéraire
Guide: Jan Dorpmans
FRPromenade

Au fil d’une promenade parsemée d’anecdotes et de citations dans des lieux uniques de la capitale, vous plongez dans l’univers de la littérature, accompagnés par Scutenaire, Lemonnier ou encore Colette.

avec Jan Dorpmans

Jan Dorpmans est guide urbain, notamment pour Klare Lijn (http://www.klarelijn.be/).

organisé par Passa Porta

12:00 – 13:00
My parcours
Juan Gabriel Vásquez
Entretien avec Catherine Vuylsteke
ENInterviewPrésentationDédicaces

Présentation du nouveau livre de Juan Gabriel Vásquez, La forma de las ruinas. Après des années d’exil forcé, l’auteur retrouve son pays natal, la Colombie, à la recherche de la vérité dissimulée derrière une histoire sanglante.

avec Juan Gabriel Vásquez et Catherine Vuylsteke

tous droits réservés

L’auteur colombien Juan Gabriel Vásquez (1973) a étudié à Paris, habité en Belgique et à Barcelone avant de s’installer à nouveau dans son pays natal. Vásquez est un représentant du nouveau « boom latino-américain ». Il a percé sur la scène internationale avec Le Bruit des choses qui tombent. Son œuvre a été traduite dans plus de 28 langues et récompensée notamment par l’IMPAC Dublin Literary Award et le PEN English Award.

Catherine Vuylsteke est sinologue, journaliste, écrivaine et réalisatrice de films. Elle a écrit de la littérature non fictionnelle sur la Chine, les homosexuels marocains et les mineurs non accompagnés. Son dernier ouvrage, Viet Bleu, est paru en 2016.

organisé par Passa Porta Beursschouwburg Instituto Cervantes Uitgeverij Signatuur

12:00 – 13:00
My parcours
Toon Tellegen & Het Wisselend Toonkwintet
NLLectureMusiqueDédicaces

Toon Tellegen lit ses histoires d’animaux pleines de rebondissements, accompagné par ses fidèles alliés musicaux du Wisselend Toonkwintet. Un programme entraînant qui ravira toutes les générations.

avec Toon Tellegen

© Houts

L’auteur néerlandais Toon Tellegen (1941) a travaillé pendant de nombreuses années comme médecin. En 1980, il  publie son premier recueil de poèmes, puis, en 1984, un premier recueil d’histoires d’animaux : Er ging geen dag voorbij. La suite parle d’elle-même : les histoires de l’écureuil et de la fourmi ont conquis le monde, de table de nuit en table de nuit. Elles ont été traduites dans de nombreuses langues et ont reçu presque tous les prix possibles et imaginables.

organisé par Passa Porta De Munt | La Monnaie Muntpunt

12:30 – 12:45
My parcours
Almudena Grandes
Read Write Repeat
ENInterview

Almudena Grandes sélectionne un extrait littéraire qui lui donne une envie irrésistible de saisir sa plume. Sven Speybrouck (Radio 1) part à la recherche de ce qui la surprend et l’inspire.

avec Almudena Grandes et Sven Speybrouck

© Ivan Giménez

Almudena Grandes (1960) débuté avec le roman érotique et controversé Les Vies de Loulou. Depuis, elle a signé 11 romans et 3 recueils d’histoires récompensés par plusieurs prix littéraires. Dans Le coeur glacé, roman monumental sur la guerre civile et les années sombres qui l’ont suivie, elle trouve les mots justes pour exprimer la tristesse de l’Espagne. Dans son récent roman, Los besos en el pan, elle décrit la réalité brutale de la crise financière.

Sven Speybrouck (1968) est un animateur de télévision et de radio flamand. Avec Koen Filet, il présente De interne keuken sur Radio 1.

organisé par Passa Porta Air Europa Instituto Cervantes Muntpunt Ambassade d'Espagne en Belgique / Spain Arts & Culture

13:00 – 13:15
My parcours
Wide Vercnocke
Read Write Repeat
NLInterview

Wide Vercnocke sélectionne un extrait littéraire qui lui donne une envie irrésistible de saisir sa plume. Sven Speybrouck (Radio 1) part à la recherche de ce qui le surprend et l’inspire.

avec Wide Vercnocke et Sven Speybrouck

© Athos Burez

En 2010, Wide Vercnocke (1985) a obtenu son diplôme de Master en narration illustrée à Sint Lukas Brussel. Depuis, il travaille comme illustrateur indépendant pour Focus Knack et Bruzz, entre autres. En 2013, sa première bande dessinée Mijn muze ligt in de zetel a rencontré un grand succès. En 2014 et 2016 ont suivi Wildvlees et Narwal (Éditions Bries).

Sven Speybrouck (1968) est un animateur de télévision et de radio flamand. Avec Koen Filet, il présente De interne keuken sur Radio 1.

organisé par Passa Porta Muntpunt

13:00 – 13:30
My parcours
Peter Holvoet-Hanssen & Laurence Vielle
Poésiemobile
NL, FRPerformancePoésie

Sur le toit d’une vieille Citroën, Peter Holvoet-Hanssen a aménagé une installation sonore. Il s’en sert pour présenter sa Cartographie du monde de la poésie, un jeu de piste à travers l’histoire de la poésie. Avec la poétesse nationale Laurence Vielle, il déverse un flot de poèmes sur le centre-ville de Bruxelles. Ils s’arrêtent un moment à la Place de la Monnaie. 

avec Laurence Vielle Peter Holvoet-Hanssen

© Andy Huysmans

Laurence Vielle (1968) est une poétesse et comédienne belge francophone. Elle considère que la poésie et le mot parlé sont indissociables. Elle aime faire résonner les mots et leur donner du rythme. Elle écrit aussi pour le théâtre et la radio. En 2016-2017, elle est sacrée Poétesse nationale belge. Ses poèmes sont notamment publiés par la maison d’édition maelstrÖm.

dichterdesvaderlands.be
poetenational.be

© Patrick De Spiegelaere

L’écrivain et poète Peter Holvoet-Hanssen (1960) est l’une des personnalités les plus hautes en couleurs de la poésie flamande. Ses recueils ont remporté de nombreux prix, du Debutprijs au Prix de la culture de la Communauté flamande. En 2014, il a publié des « poèmes pour boîtes à musique » dans le livre-hommage à Van Ostaijen, Miavoye. En 2016, les Éditions Polis ont publié Gedichten voor de kleine reus et cette année, Wereld van de poëzie in kaart, un jeu de piste à travers l’histoire de la poésie.

organisé par Passa Porta

13:00 – 14:00
My parcours
Trui Chielens & Aurélia Deschamps
Dessinateurs téméraires
NL, FRPerformanceIllustration

Les dessinateurs Trui Chielens et Aurélia Deschamps prennent tous les risques pour vous dévoiler la vérité ultime. Trouvez l’un d’entre eux et posez-lui la question qui vous préoccupe le plus. Quelques minutes plus tard, la réponse tant attendue est à portée de main, sur papier.

avec Aurélia Deschamps Trui Chielens

tous droits réservés

Aurélia Deschamps est une illustratrice d’origine française. Elle étudie à l’ERG (École de Recherche Graphique) et à l’Institut Saint-Luc à Bruxelles. Elle expose entre Bruxelles et l’Italie et anime des ateliers d’arts plastiques.

tous droits réservés

Trui Chielens est une illustratrice flamande. Elle a débuté avec Ozewiezewatte, un livre de chansons pour enfants interprétées par le chœur d’enfants de l’Opéra flamand. Ensuite, elle a publié Hoe ik het kopbeest versloeg: 23 manieren om niet onzichtbaar te zijn et Zetelkat, sur des textes de Josse De Pauw. L’année 2017 verra la parution de Prinses Pompelien gaat trouwen et Morgen is een ander land, sur des textes de Michaël De Cock. Les dessins de Chielens sont très graphiques et réalisés la plupart du temps au crayon, avec une palette de couleurs limitée.

organisé par Passa Porta Beursschouwburg

13:30 – 13:45
My parcours
Rosa Montero
Read Write Repeat
ENInterview

Rosa Montero sélectionne un extrait littéraire qui lui donne une envie irrésistible de saisir sa plume. Sven Speybrouck (Radio 1) part à la recherche de ce qui la surprend et l’inspire.

avec Rosa Montero et Sven Speybrouck

© Patricia A. Llaneza

Après des études de psychologie et de journalisme, Rosa Montero (1951) s’est hissée au panthéon des auteurs et journalistes les plus renommés d’Espagne. Elle refuse de se limiter à un seul genre et écrit aussi bien des romans réalistes que fantastiques à l’imagination débordante. Montero considère la créativité comme une « tentative alchimiste de transformer la douleur en beauté ». Les romans de Montero se vendent par millions et sont traduits dans plus de vingt langues.

Sven Speybrouck (1968) est un animateur de télévision et de radio flamand. Avec Koen Filet, il présente De interne keuken sur Radio 1.

organisé par Passa Porta Air Europa Instituto Cervantes Muntpunt Ambassade d'Espagne en Belgique / Spain Arts & Culture

13:30 – 14:30
My parcours
Patrick Declerck
Entretien avec Laurent Moosen
FRInterviewDédicaces

Crâne raconte l'opération chirurgicale du cerveau subie par son auteur. C'est d'autant plus fascinant que Patrick Declerck possède un humour abrasif et une lucidité à toutes épreuves, présents dans toute son oeuvre. A découvrir en live.

avec Patrick Declerck et Laurent Moosen

© Catherine Helie

Patrick Declerck naît au début des années '50 à Bruxelles. Dès son plus jeune âge, il dévore les livres. Les siens laissent systématiquement une empreinte profonde. Des Naufragés - Avec les clochards de Paris à Crâne, en passant par Socrate dans la nuit et Démons me turlupinant (Prix Rossel 2012), il tisse une oeuvre brillante et subtile où se mêlent anthropologie, psychanalyse et passion pour Shakespeare. 

Après avoir dirigé le Service de la Promotion des Lettres chargé de la politique littéraire en Belgique francophone, ce philosophe de formation est aujourd’hui coordinateur transversal du Plan Lecture, une action de promotion de la lecture auprès des 0-18 ans.


 

organisé par Passa Porta Théâtre des Martyrs

13:30 – 14:30
My parcours
Astrid Roemer
Entretien avec Sarah Posman
NLInterviewDédicaces

Astrid Roemer, auteur surinamaise singulière dont l’œuvre a été récompensée par le prix P.C. Hooft, est encore trop peu lue en Belgique. Ses trois principaux romans ont été rassemblés sous la forme d’une trilogie : Onmogelijk moederland. Entretien avec une grande dame autour d’une vie sans attaches, de l’identité féminine et de l’imagination.

avec Astrid Roemer et Sarah Posman

© Raoul Neijhorst

Astrid H. Roemer (1947) a reçu le P.C. Hooftprijs en 2016 pour ses « interventions pointues et pertinentes dans le débat public » et ses « représentations complexes de l’histoire du Surinam » (d’après le rapport du jury). En 1982, elle connaît un premier succès grâce à Over de gekte van een vrouw. En 2016, ses trois principaux romans sont rassemblés au sein de la trilogie Onmogelijk Moederland. Elle a depuis publié Liefde in tijden van gebrek: memoires van een thuisloze et Olga en haar driekwartsmaten.

Sarah Posman (1982) a obtenu en 2010 son doctorat à l’Université de Gand en présentant une thèse sur le concept de temps dans l’œuvre de Gertrude Stein. Elle est rédactrice du magazine littéraire nY et écrit principalement sur la littérature féminine anglophone et néerlandophone, notamment pour DeReactor.org.
 


 


 

organisé par Passa Porta deBuren

13:30 – 14:30
My parcours
Michael Bijnens, Heleen Debruyne, Bregje Hofstede, Rebekka de Wit
Fear Is a (Wo)man's Best Friend
NLLectureDédicaces

Quatre jeunes auteurs néerlandais et flamands ont été invités par le festival à écrire une histoire sur le thème d’une peur plus ou moins fictive et leur façon de la maîtriser. Michael Bijnens, Heleen Debruyne, Bregje Hofstede et Rebekka de Wit se sont prêtés au jeu et nous lisent le résultat.

avec Bregje Hofstede Heleen Debruyne Michael Bijnens Rebekka de Wit

© Willemieke Kars

Bregje Hofstede (1988) publie dans divers magazines et revues littéraires. Elle écrit pour De Correspondent. Son premier roman à succès De hemel boven Parijs ( 2014) a été nommé pour le  Libris Literatuurprijs et le Gouden Boekenuil, entre autres. En 2016 est paru De herontdekking van het lichaam. Over de burn-out.

© Michiel Hendryckx

En 2016, Heleen Debruyne (1988) a publié De Plantrekkers, un premier roman tragi-comique où se rencontrent des personnes de nationalités différentes dans une ville provinciale flamande. Debruyne a étudié l’histoire et le journalisme. Elle travaille pour la radio Klara et écrit des articles pour De Morgen et deBuren, entre autres.

heleendebruyne.be

© Fjodor Buis

Michael Bijnens (1990) habite Bruxelles. Il écrit des romans et des pièces de théâtre. En 2015, il a publié Cinderella, un premier roman autobiographique qui a fait beaucoup parler de lui, racontant l’histoire d’une tenancière de bordel et de son fils (Atlas Contact).

© Ilja Keizer

Rebekka de Wit (1985) est auteur, critique et femme de théâtre. Son premier roman We komen nog één wonder tekort (Atlas Contact, 2016) est une histoire triste mais pleine d’esprit sur le passage à l’âge adulte. Depuis 2016, elle est directrice artistique du groupe de théâtre De Tijd.

organisé par Passa Porta De Munt | La Monnaie

13:30 – 14:30
My parcours
Annelies Beck & Ece Temelkuran
Fragility. A Correspondence in Interesting Times
ENLectureDédicaces

L'écrivaine et journaliste politique turque Ece Temelkuran s’est liée d’amitié avec sa consoeur belge Annelies Beck lors d’une résidence à Passa Porta. Elles liront des extraits de la correspondance abondante qu’elles entretiennent depuis les attentats de Paris.
"Bombs went off in Brussels and all of a sudden we had somehow "graduated" to the real world." —  Annelies Beck
"When you protect yourself, do you really live?" — Ece Temelkuran

avec Annelies Beck Ece Temelkuran

© Eveline Renaud

Annelies Beck (1973) est écrivaine et journaliste. Elle est l’auteur du roman historique Over het kanaal et du récit philosophique Toen de zee stil was. En 2017 paraît son nouveau roman, Toekomstkoorts. Elle est journaliste à la radiotélévision publique VRT et présente le programme quotidien d’actualité TerZake.

all rights reserved

Ece Temelkuran (1973) est auteur, journaliste et commentatrice politique. Elle écrit notamment pour The Guardian et Le Monde Diplomatique. Elle aborde entre autres des sujets très controversés en Turquie, comme les questions kurde et arménienne, le mouvement féministe et le problème des prisonniers politiques. Son roman The Sound of Bananas  a été traduit en néerlandais en 2013. En 2015, Temelkuran était en résidence à Passa Porta. En français, A quoi bon la révolution si je ne peux danser est paru en 2016.

organisé par Passa Porta

13:30 – 14:30
My parcours
Aiko Solovkine & Jean-Marc Ceci
Entretien avec Lorent Corbeel
FRInterviewDédicaces

Rodéo et Monsieur Origami ont révélé deux nouvelles voix singulières en Belgique. Comment ces auteurs sont-ils arrivés en littérature ? Et comment trouve-t-on sa plume au moment d'entamer un premier roman ? Réponses croisées.

avec Aiko Solovkine Jean-Marc Ceci et Lorent Corbeel

tous droits réservés

Aïko Solovkine est le nom de plume d'une jeune journaliste belge. Son premier roman, Rodéo (Filipson, 2014), elle s’était donné le pari de l’écrire en trois mois. Pour respecter cette contrainte, elle a enchaîné les nuits blanches. Cette exigence a créé un sentiment d’urgence qui transparaît à travers le roman. Avec ce premier roman, Aïko Solovkine a remporté le prix de la première œuvre de la Fédération Wallonie-Bruxelles en 2016.

tous droits réservés

Né en 1977 en Belgique, Jean-Marc Ceci est juriste de formation. Il fait ses débuts en littérature avec Monsieur Origami dans lequel il met le Japon à l’honneur. Jean-Marc Céci se dit, depuis l’enfance, attiré par la culture nipponne et sa tradition du thé, sa calligraphie, ses arts martiaux et ses... origamis.  Le pliage d’une feuille de papier est au cœur de ce roman écrit à l’image des haïkus : épuré, dépouillé, léger.

Lorent Corbeel est rédacteur en chef de Karoo, une plateforme web culturelle collaborative assortie de deux mooks semestriels.
 

organisé par Passa Porta Tropismes Librairie

13:30 – 14:30
My parcours
Bertrand Belin : Littoral
Lecture musicale
FRLectureMusiqueDédicaces

On le connaissait chanteur, le voici écrivain. Après Requin, Bertrand Belin signe Littoral, dans lequel on retrouve son épatant rapport à l'oralité et la musicalité. Logiquement, il a fait de ce texte un concert littéraire, qu'il présente ici avec le musicien Thibaut Frisoni.

avec Bertrand Belin

© Chetofski

Bertrand Belin naît en 1970 en Bretagne. Chanteur et musicien, il se fait remarquer avec les fabuleux albums Hypernuit (2010) et Cap Waller (2015), qui lui donnent une place à part sur la scène musicale. Côté littéraire, Bertrand Belin épate en 2015 avec Requin, monologue d'un homme qui se noie. Il confirme l'essai avec son deuxième roman, Littoral, un texte court et intense qui décrit le quotidien de trois pêcheurs.

organisé par Passa Porta Librairie Quartiers Latins

13:30 – 14:30
My parcours
Literaire stadswandeling
Guide : Jan Dorpmans
NLPromenade

Au fil d’une promenade parsemée d’anecdotes et de citations dans des lieux uniques de la capitale, vous plongez dans l’univers de la littérature, accompagnés par Conscience, Claes ou encore Brouwers.

avec Jan Dorpmans

Jan Dorpmans est guide urbain, notamment pour Klare Lijn (http://www.klarelijn.be/).

organisé par Passa Porta

13:30 – 14:30
My parcours
Dorthe Nors
Entretien avec Anna Luyten
NLInterview

Selon Oprah elle-même, le recueil de nouvelles de l’écrivaine Dorthe Nors (Karate Chop) est « comparable au design danois : épuré et sublime ». Passa Porta invite Dorthe Nors à Bruxelles pour un entretien sur l’importance de la compassion dans un monde complexe et sur sa prédilection pour les nouvelles et l’humour absurde.

avec Dorthe Nors et Anna Luyten

tous droits réservés

L’auteur danoise Dorthe Nors (1970) a étudié la littérature et l’histoire de l’art. Elle a écrit trois romans avant de percer sur la scène internationale avec Point Karaté, un recueil de nouvelles à l’humour noir. Dorthe Nors a longtemps fait partie de la scène littéraire de Copenhague avant de s’installer, il y a quelques années, dans un petit village du Jutland. « J’ai besoin de voir le ciel, l’horizon. J’aime mon petit pays, sa langue est ancrée au plus profond de moi. »

organisé par Passa Porta Beursschouwburg Danish Cultural Institute in Brussels

13:30 – 14:30
My parcours
Almudena Grandes
Entretien avec Marijke Arijs
ES > ENInterview

La grande dame des lettres espagnoles évoque son œuvre et son récent roman, Los Besos en El Pan. Elle y prend un barrio, un quartier populaire de Madrid, comme point de départ pour dresser le portrait d’un pays en état de crise.

avec Almudena Grandes et Marijke Arijs

© Ivan Giménez

Almudena Grandes (1960) débuté avec le roman érotique et controversé Les Vies de Loulou. Depuis, elle a signé 11 romans et 3 recueils d’histoires récompensés par plusieurs prix littéraires. Dans Le coeur glacé, roman monumental sur la guerre civile et les années sombres qui l’ont suivie, elle trouve les mots justes pour exprimer la tristesse de l’Espagne. Dans son récent roman, Los besos en el pan, elle décrit la réalité brutale de la crise financière.

Marijke Arijs (1961) est traductrice et critique de littérature française et espagnole pour le Standaard der Letteren. En 2010, elle a obtenu le Prix de la traduction littéraire de la Communauté française.

organisé par Passa Porta Air Europa Instituto Cervantes KVS Ambassade d'Espagne en Belgique / Spain Arts & Culture Uitgeverij Signatuur

13:30 – 14:30
My parcours
Magdalena Tulli & Alicja Gescinska
ENInterviewDédicaces

L’auteur et philosophe flamande Alicja Gescinska s’entretient avec l’auteur polonaise Magdalena Tulli, connue pour aborder sans détours les thèmes sociaux dans son travail. Elle a d'ailleurs percé sur la scène littéraire avec Skaza, un roman qui dépeint notre comportement à l'égard des réfugiés. 

avec Alicja Gescinska Magdalena Tulli

© Fred Debrock

Alicja Gescinska (1981) est une écrivaine et philosophe belgo-polonaise. En 2011, elle a publié l’essai De verovering van de vrijheid, qui a précédé la sortie de son premier roman, Een soort van liefde (De Bezige Bij, 2016). Pour Canvas, elle a réalisé Wanderlust, une émission d’entretiens philosophiques. 

© A. Błachut

À l’instar de son modèle Italo Calvino, l’auteur polonaise Magdalena Tulli (1955) évolue hors des sentiers battus par la tradition littéraire de son pays. Son premier texte, littéralement Les rêves et les pierres (1995), méditation poétique sur la capitale, lui a permis de se distinguer sur la scène internationale. Depuis, elle a signé cinq romans dont Le Défaut, une parabole déconcertante où elle s’intéresse de plus près à notre attitude à l’égard des réfugiés.

organisé par Passa Porta Beursschouwburg Institut Polonais

13:30 – 14:30
My parcours
Samen Niña Weijers lezen
Avec Silvie Moors
NLWorkshop

En petits groupes, goûtez aux mots de l’écrivaine néerlandaise Niña Weijers. Nous lirons une de ses nouvelles, des extraits de son roman Les conséquences  et de ses essais, avant d’explorer les livres qui l’ont inspirée. Une introduction idéale à l’entretien avec Niña Weijers qui suit. 

avec Silvie Moors

Silvie Moors est directrice artistique de DE DAGEN, une organisation ayant pour objectif de promouvoir la littérature et de la partager avec les populations défavorisées.

organisé par Passa Porta De DAGEN Muntpunt

14:00 – 14:15
My parcours
Benno Barnard
Read Write Repeat
NLInterview

Benno Barnard sélectionne un extrait littéraire qui lui donne une envie irrésistible de saisir sa plume. Sven Speybrouck (Radio 1) part à la recherche de ce qui le surprend et l’inspire.

avec Benno Barnard et Sven Speybrouck

© Renata Barnard

Benno Barnard (1954) est poète, auteur de prose, traducteur, anthologiste  et essayiste. Après avoir vécu  plusieurs décennies en Belgique, il s’installe en 2015 dans l’Est du Sussex. Récemment, il a publié Krijg nou de lyriek (2011), Dagboek van een landjonker (2013), Mijn gedichtenschrift (2015) et Escaut! Escaut!, sur cinq écrivains flamands francophones vers 1900 (2016).

Sven Speybrouck (1968) est un animateur de télévision et de radio flamand. Avec Koen Filet, il présente De interne keuken sur Radio 1.

organisé par Passa Porta Muntpunt

14:00 – 17:00
festival! Kids
My parcours
Geneviève Casterman
Vidéos, ateliers et dédicaces
FRWorkshopFilmDédicacesKids6+

Geneviève Casterman, auteure et illustratrice belge, vous propose un atelier d’illustration multiple d’après son livre 100(0) moments de dessins paru aux éditions Esperluète. Les ateliers seront précédés par la projection de ses petits films réalisés pour Le Centre Pompidou en 2016 et suivis d’une séance de dédicaces. Les séances commencent aux heures piles, à 14h, à 15h et à 16h.

avec Geneviève Casterman

tous droits réservés

Auteur de livres jeunesse (Au revoir Adélaïde) et d'illustrations (100(0) moments de dessin), Geneviève Casterman est née en 1958 et vit et travaille à Bruxelles. Elle a suivi les cours d'illustration de l'Institut Saint-Luc. Institutrice et formatrice, elle enseigne aujourd'hui à l'Erg et est rédactrice dans des revues pédagogiques. Elle expose régulièrement son travail et participe à des éditions collectives de gravures.

organisé par Passa Porta Le Wolf

14:30 – 14:45
My parcours
Andy Fierens
Read Write Repeat
NLInterview

Andy Fierens sélectionne un extrait littéraire qui lui donne une envie irrésistible de saisir sa plume. Sven Speybrouck (Radio 1) part à la recherche de ce qui le surprend et l’inspire.

avec Andy Fierens et Sven Speybrouck

© Charlie De Keersmaecker

Tant les textes hilarants et impitoyables du poète et performeur Andy Fierens (1976) que ses apparitions remarquées lui ont valu le statut de phénomène dans le monde littéraire flamand. En 2009, il commence  avec le recueil Gros Papillon dégueulasse (Herman de Coninck Debutprijs). En 2013, avec Michaël Brijs, il publie le roman Astronaut van Oranje. Een Vlaams epos. Un an plus tard paraît son deuxième recueil, Wonderbra's en pepperspray .

Sven Speybrouck (1968) est un animateur de télévision et de radio flamand. Avec Koen Filet, il présente De interne keuken sur Radio 1.

organisé par Passa Porta Muntpunt

14:30 – 15:00
My parcours
Peter Holvoet-Hanssen & Laurence Vielle
Poésiemobile
NL, FRPerformancePoésie

Sur le toit d’une vieille Citroën, Peter Holvoet-Hanssen a aménagé une installation sonore. Il s’en sert pour présenter sa Cartographie du monde de la poésie, un jeu de piste à travers l’histoire de la poésie. Avec la poétesse nationale Laurence Vielle, il déverse un flot de poèmes sur le centre-ville de Bruxelles. Ils s’arrêtent un moment à la Place des Martyrs.

avec Laurence Vielle Peter Holvoet-Hanssen

© Andy Huysmans

Laurence Vielle (1968) est une poétesse et comédienne belge francophone. Elle considère que la poésie et le mot parlé sont indissociables. Elle aime faire résonner les mots et leur donner du rythme. Elle écrit aussi pour le théâtre et la radio. En 2016-2017, elle est sacrée Poétesse nationale belge. Ses poèmes sont notamment publiés par la maison d’édition maelstrÖm.

dichterdesvaderlands.be
poetenational.be

© Patrick De Spiegelaere

L’écrivain et poète Peter Holvoet-Hanssen (1960) est l’une des personnalités les plus hautes en couleurs de la poésie flamande. Ses recueils ont remporté de nombreux prix, du Debutprijs au Prix de la culture de la Communauté flamande. En 2014, il a publié des « poèmes pour boîtes à musique » dans le livre-hommage à Van Ostaijen, Miavoye. En 2016, les Éditions Polis ont publié Gedichten voor de kleine reus et cette année, Wereld van de poëzie in kaart, un jeu de piste à travers l’histoire de la poésie.

organisé par Passa Porta

14:30 – 15:30
My parcours
Max de Radiguès & Wide Vercnocke
Dessinateurs téméraires
NL, FRPerformanceIllustration

Les dessinateurs Max de Radiguès et Wide Vercnocke prennent tous les risques pour vous dévoiler la vérité ultime. Trouvez l’un d’entre eux et posez-lui la question qui vous préoccupe le plus. Quelques minutes plus tard, la réponse tant attendue est à portée de main, sur papier.

avec Max de Radiguès Wide Vercnocke

tous droits réservés

Né en Belgique en 1982, Max de Radiguès fait ses classes à Saint-Luc, puis en tant que libraire et éditeur. Son recueil Pendant ce temps à White River Junction est sélectionné au festival international de la BD d'Angoulême 2012. Il livre ensuite Frangins (2011), 520 km (2012) puis Weegee (2016) avec Wauter Mannaert. Son dernier album est La cire Moderne, en collaboration avec l'auteur de littérature jeunesse Vincent Cuvellier.

© Athos Burez

En 2010, Wide Vercnocke (1985) a obtenu son diplôme de Master en narration illustrée à Sint Lukas Brussel. Depuis, il travaille comme illustrateur indépendant pour Focus Knack et Bruzz, entre autres. En 2013, sa première bande dessinée Mijn muze ligt in de zetel a rencontré un grand succès. En 2014 et 2016 ont suivi Wildvlees et Narwal (Éditions Bries).

organisé par Passa Porta Beursschouwburg

14:30 – 16:00
My parcours
Veronika Mabardi & Carmien Michels
Écrivains portraitistes
NL, FRPerformance

Installez-vous face au chevalet de l’auteur Veronika Mabardi ou de la championne de slam poétique Carmien Michels. Munies de leur plume d’écrivain, elles esquissent vos traits et dressent un portrait unique de vos états d’âmes.

avec Carmien Michels Veronika Mabardi

© Koen Broos

Carmien Michels (1990) danse entre sa plume et la scène, entre l’urbain et le classique. Elle a étudié l’écriture au Conservatoire royal d’Anvers. Pour son projet de fin d’études, elle a écrit son premier roman Wij zijn water, paru en 2013 chez et en lice pour le Debuutprijs et le Bronzen Uil en 2014. Son deuxième roman Vraag het aan de bliksem est paru en 2015. En 2016, Carmien Michels a remporté le Championnat européen de slam poétique.

tous droits réservés

Veronika Mabardi vit à Schaerbeek. Après dix ans au sein du collectif Les Ateliers de l´Echange, Veronika Mabardi cofonde la compagnie Ricochets, dans laquelle elle écrit et met en scène. Elle collabore avec différents metteurs en scène en tant qu’écrivain et dramaturge. Lors de résidences d'écriture (Québec, Mali), elle écrit Eden Palace et Carnets du Fleuve. Elle anime des ateliers d'écriture et a notamment publié Les cerfs (Esperluète, 2014).

organisé par Passa Porta

15:00 – 15:15
My parcours
Juan Gabriel Vásquez
Read Write Repeat
ENInterview

Juan Gabriel Vásquez sélectionne un extrait littéraire qui lui donne une envie irrésistible de saisir sa plume. Sven Speybrouck (Radio 1) part à la recherche de ce qui le surprend et l’inspire.

avec Juan Gabriel Vásquez et Sven Speybrouck

tous droits réservés

L’auteur colombien Juan Gabriel Vásquez (1973) a étudié à Paris, habité en Belgique et à Barcelone avant de s’installer à nouveau dans son pays natal. Vásquez est un représentant du nouveau « boom latino-américain ». Il a percé sur la scène internationale avec Le Bruit des choses qui tombent. Son œuvre a été traduite dans plus de 28 langues et récompensée notamment par l’IMPAC Dublin Literary Award et le PEN English Award.

Sven Speybrouck (1968) est un animateur de télévision et de radio flamand. Avec Koen Filet, il présente De interne keuken sur Radio 1.

organisé par Passa Porta Instituto Cervantes Muntpunt

15:00 – 16:00
My parcours
Geert van Istendael, Maud Vanhauwaert & Benno Barnard
Jalousie de métier
NLLectureInterviewPoésie

Le poète Geert van Istendael (Het was wat was) invite deux collègues dont il envie « un petit quelque chose » : Maud Vanhauwaert (Wij zijn evenwijdig) et Benno Barnard (Krijg nou de lyriek). Tous trois liront quelques extraits de leurs œuvres et évoqueront ce qui les relie et les différencie. Hôte : Johan Reyniers.

avec Benno Barnard Geert van Istendael Maud Vanhauwaert et Johan Reyniers

© Renata Barnard

Benno Barnard (1954) est poète, auteur de prose, traducteur, anthologiste  et essayiste. Après avoir vécu  plusieurs décennies en Belgique, il s’installe en 2015 dans l’Est du Sussex. Récemment, il a publié Krijg nou de lyriek (2011), Dagboek van een landjonker (2013), Mijn gedichtenschrift (2015) et Escaut! Escaut!, sur cinq écrivains flamands francophones vers 1900 (2016).

tous droits réservés

Geert van Istendael (1947) est poète, essayiste, romancier, traducteur et membre du Collectif de poètes bruxellois, où il a notamment participé à l’écriture de La Constitution européenne en vers.

© Jimmy Kets

Maud Vanhauwaert (1984) est écrivaine, performeuse  et rédactrice du magazine littéraire DW B. Elle a publié les recueils de poèmes Ik ben mogelijk (2011) et Wij zijn evenwijdig (2014), tous deux récompensés par des prix littéraires.

maudvanhauwaert.be

organisé par Passa Porta Théâtre des Martyrs

15:00 – 16:00
My parcours
Jeroen Olyslaegers
Entretien avec Matthijs de Ridder
NLInterviewDédicaces

Après Wij et Winst, Jeroen Olyslaegers a complété sa trilogie sur la Flandre avec le grandiose roman de guerre WIL (2016). Il a reçu le Prix Ark du mot libre pour « la sincérité de son engagement, de ses écrits et de ses initiatives sociales ». Entretien sur la fiction romanesque, la réalité historique, l’activisme et la critique de la société.

avec Jeroen Olyslaegers et Matthijs de Ridder

© Koen Broos

Jeroen Olyslaegers (1967) est un romancier et auteur de théâtre flamand. Récemment, il a complété sa trilogie sur la Flandre du 20ème siècle avec le roman de guerre WIL (Wij, 2009, Winst, 2012, WIL, 2016). En 2014, il a reçu le Prix Arche de la Libre Parole pour la « sincérité de son engagement, de ses écrits et de ses initiatives sociales ». Il a également écrit des textes pour la représentation marathonienne Mount Olympus de Jan Fabre (2015).

Matthijs de Ridder (1979) est écrivain, critique et rédacteur du magazine littéraire nY. Il a notamment édité des œuvres de Louis Paul Boon, Paul van Ostaijen et Gaston Burssens. Récemment, il a publié les livres Rebelse ritmes. Hoe jazz & literatuur elkaar vonden (De Bezige Bij, 2012) et Behoud de Begeerte. Een literaire geschiedenis 1984-2014 (De Bezige Bij, 2014).
 

organisé par Passa Porta

15:00 – 16:00
My parcours
Céline Minard
Entretien avec Laurent de Sutter
FRInterviewDédicaces

Ecrivain singulière, Céline Minard surprend sans cesse. Le grand jeu, dans lequel la narratrice affronte sa solitude, en est la dernière illustration. Rencontre avec cette auteur inclassable, passionnée de montagne et de philosophie.  

avec Céline Minard et Laurent de Sutter

© Lea Crespi

Céline Minard est l'auteur de plusieurs romans dont Le Dernier Monde (2007), Bastard Battle (2008), et Faillir être flingué (2014). Elle est depuis considérée comme l'une des voix les plus originales de la littérature contemporaine, ce que confirme sans contestation possible Le Grand Jeu, sorti en août 2016. 

Lorsqu’il n’enseigne pas la théorie du droit à la VUB ou la théorie de la mode à NYU Paris, il écrit des petits livres qui explorent les liens entre loi, image et transgression. Il dirige aussi plusieurs collections tentant de reconnecter la pensée avec les préoccupations du contemporain. Il a été plusieurs fois nommé par "Les Inrocks" ou "Technikart" dans le Top 100 des personnalités culturelles de l'année.
 


 


 

organisé par Passa Porta Beursschouwburg

15:00 – 16:00
My parcours
We Can Be Heroes
FR, EN, SP, FILecture

Négar Djavadi, Almudena Grandes, Sofi Oksanen et Lionel Shriver, quatre éminentes auteurs invitées du Passa Porta Festival, partent à la recherche d’hommes et de femmes héroïques dans leurs propres oeuvres. Chacune dans sa langue,  elles nous lisent des extraits choisis qui illustrent selon elles l’héroïsme à l’heure actuelle.

avec Almudena Grandes Lionel Shriver Négar Djavadi Sofi Oksanen

© Ivan Giménez

Almudena Grandes (1960) débuté avec le roman érotique et controversé Les Vies de Loulou. Depuis, elle a signé 11 romans et 3 recueils d’histoires récompensés par plusieurs prix littéraires. Dans Le coeur glacé, roman monumental sur la guerre civile et les années sombres qui l’ont suivie, elle trouve les mots justes pour exprimer la tristesse de l’Espagne. Dans son récent roman, Los besos en el pan, elle décrit la réalité brutale de la crise financière.

© Eva Vermandel

L’auteur américaine Lionel Shriver (1957) est célèbre pour ses romans qui sont de vraies prises de position. Il faut qu’on parle de Kevin a été récompensé par l’Orange Prize et adapté avec succès au cinéma, avec Tilda Swinton dans le premier rôle. Shriver ne craint pas les tabous: elle a osé mettre en question l’amour maternel, elle a abordé le problème de la société de l’obésité et a récemment provoqué un scandale sur l’appropriation culturelle.

Philippe Matsas/Opale/Leemage/Editions Liana Levi

Née en 1969 à Téhéran, Négar Djavadi fuit l'Iran dix ans plus tard pour rejoindre son père en exil à Paris. Après des études à Bruxelles à l’INSAS, elle enseigne le cinéma à Paris VIII, et voit son travail de réalisatrice sélectionné dans de nombreux festivals. Dans son premier roman Désorientale (2016, Liana Levi), elle retrace le destin d’une famille iranienne sur trois générations à travers les souvenirs de son héroïne, Kimiâ Sadr. 

© Toni Harkonen

La Finno-Estonienne Sofi Oksanen (1977) est l’une des grandes voix de la littérature européenne contemporaine. Ses œuvres ont été traduites dans plus de cinquante langues. Oksanen a débuté en 2003 en publiant Les Vaches de Staline et a percé sur la scène internationale avec Purge, qui a notamment reçu le Prix Fémina étranger. Dans son dernier livre, Norma (Stock, 2017), elle introduit des éléments de fantasy dans un roman noir.

organisé par Passa Porta KVS

15:00 – 16:00
My parcours
Dag Solstad
Entretien avec Hege Duckert
NO > ENInterviewDédicaces

Entretien avec l’illustre « écrivain des écrivains » norvégien qui compte, parmi ses admirateurs, Haruki Murakami, Lydia Davis et Peter Handke. Une occasion unique de rencontrer une véritable légende qui s’est tenue à l’écart des interviews pendant des années.

avec Dag Solstad et Hege Duckert

tous droits réservés

D’après ses compatriotes Per Petterson et Karl Ove Knausgård, Dag Solstad (1941) est le plus grand auteur norvégien vivant. Il est admiré pour son style « nouveau-vieux jeu -élégant », ses phrases sinueuses interminables et son humour noir unique. L’auteur de dix-huit romans et d’une série de nouvelles et d’essais se définit lui-même comme un auteur principalement politique, dans la lignée de Thomas Mann.

Hege Duckert (b. 1962) is the former Director of the Arts and Culture Department of the NRK, the Norwegian Broadcasting Corporation. She has worked as an arts journalist for many years and is the author of four non-fiction books.

organisé par Passa Porta L'Ambassade Royale de Norvège en Belgique De Munt | La Monnaie NORLA

15:00 – 16:00
My parcours
Rosa Montero
Entretien avec Kathy Mathys
ES > ENInterview

Avec La ridicula idea de no volver a verte, la romancière espagnole aux multiples talents  ajoute un nouveau chapitre passionnant à son œuvre inclassable. Entretien sur l’écriture du deuil et le pouvoir de l’imagination.

avec Rosa Montero et Kathy Mathys

© Patricia A. Llaneza

Après des études de psychologie et de journalisme, Rosa Montero (1951) s’est hissée au panthéon des auteurs et journalistes les plus renommés d’Espagne. Elle refuse de se limiter à un seul genre et écrit aussi bien des romans réalistes que fantastiques à l’imagination débordante. Montero considère la créativité comme une « tentative alchimiste de transformer la douleur en beauté ». Les romans de Montero se vendent par millions et sont traduits dans plus de vingt langues.

Kathy Mathys (1972) est journaliste littéraire et écrivain. Elle a étudié les langues germaniques à l’Université de Gand. En avril 2015, son premier livre Smaak. Een bitterzoete verkenning est paru chez De Bezige Bij.

organisé par Passa Porta Air Europa Beursschouwburg De Munt | La Monnaie Instituto Cervantes Ambassade d'Espagne en Belgique / Spain Arts & Culture Uitgeverij Wereldbibliotheek

15:00 – 16:00
My parcours
Dulce Maria Cardoso & José Eduardo Agualusa
Entretien avec Harrie Lemmens
ENInterview

Dulce Maria Cardoso et José Eduardo Agualusa évoquent leur jeunesse en Angola et l’impact qu’a eu la guerre d’indépendance sur leur pays, leur culture et leur écriture en compagnie de leur traducteur. Comment écrire au lendemain d’un traumatisme national ?

avec Dulce Maria Cardoso José Eduardo Agualusa et Harrie Lemmens

tous droits réservés

L’auteur portugaise Dulce Maria Cardoso (1964) a passé sa jeunesse en Angola. Après des études de droit, elle se consacre avec succès à l’écriture. Son premier roman remporte d’emblée le plus grand prix littéraire du Portugal. Avec Les anges, Violeta , son deuxième roman, elle conquiert la scène internationale et obtient le premier European Literature Award.  Parce qu’elle déteste être « reconnaissable », Cardoso invente un nouveau style d’écriture pour chaque livre.

tous droits réservés

Né en 1960 en Angola, José Eduardo Agualusa est l’une des voix littéraires les plus importantes du monde lusophone. Son roman Le Marchand de passés a remporté l’Independent Foreign Fiction Prize en 2007, et son récent roman Théorie générale de l’oubli  a été sélectionné pour le Man Booker International Prize. Agualusa vit entre le Portugal, l’Angola et le Brésil.

Harrie Lemmens (1953) traduit des œuvres de Pessoa, Saramago, Lobo Antunes, Clarice Lispector, Mia Couto, Agualusa ou encore Dulce Maria Cardoso du portugais au néerlandais. En 2006, il a reçu le prix de traduction du Letterenfonds néerlandais. Il a écrit un livre sur le Brésil intitulé God is een Braziliaan (Athenaeum, 2014).

organisé par Passa Porta Uitgeverij Koppernik

15:00 – 16:00
My parcours
Caroline Lamarche & Alain Berenboom
Présentation croisée
FRInterview

Ces deux écrivains belges se connaissent et s'apprécient. Du coup, ils ont accepté de lire chacun le nouveau livre de l'autre (respectivement Dans la maison un grand cerf et Hong Kong Blues), et de s'interviewer mutuellement en public. 

avec Alain Berenboom Caroline Lamarche

tous droits réservés

Alain Berenboom naît à Bruxelles en 1947 de parents immigrés. Il se tourne vers l’écriture en 1990 avec un premier roman, La position du missionnaire roux. Suivront, entre autres, Le Lion noir (2000), Périls en ce Royaume (2007), Le Roi du Congo (2009) et Monsieur Optimiste (2013), prix Victor Rossel, qui retrace la vie de ses parents après leur immigration. En 2015, l’ensemble de son oeuvre est récompensée par le prix littéraire de la SCAM.

© Estelle Michiels

Caroline Lamarche est l’une des plus célèbres écrivains francophones belges. Son premier roman Le Jour du chien (1996) a été récompensé par le Prix Victor Rossel en 1996.  Après un roman très personnel en 2014, La Mémoire de l’air, elle publie en mars 2017 Dans la maison un grand cerf, toujours chez Gallimard.

organisé par Passa Porta Tropismes Librairie

15:00 – 16:00
My parcours
Niña Weijers
Entretien avec Silvie Moors
NLInterviewDédicaces

Silvie Moors évoque avec l’écrivaine néerlandaise Niña Weijers (Les Conséquences, Actes Sud) l’acte d’écrire et d’effacer, la lecture et la vie.

avec Niña Weijers et Silvie Moors

© Annaleen Louwes

Niña Weijers (1987) a étudié la littérature à Amsterdam et Dublin. Elle a écrit des nouvelles et des essais pour plusieurs magazines et remporté en 2010 le concours d’écriture Write Now!. Elle écrit pour le Groene Amsterdammer et est rédactrice pour De Gids. Son premier roman Les conséquences, récompensé par le Prix Anton Wachter, est paru chez Actes Sud.

Silvie Moors est directrice artistique de DE DAGEN, une organisation ayant pour objectif de promouvoir la littérature et de la partager avec les populations défavorisées.

organisé par Passa Porta De DAGEN Muntpunt

15:00 – 17:00
festival! Kids
My parcours
Als ik een boek was...
Workshop familial avec André Letria
NLWorkshopKids8+

Un atelier ludique et créatif consacré à l’invention de combinaisons inattendues de mots et d’images, guidé par André Letria. Cet illustrateur portugais et son père José Jorge sont les auteurs de Si j’étais un livre…, un magnifique ouvrage qui invite à partir à la recherche des multiples dimensions du livre. Pour max. 12 enfants et parents. Réservation souhaitée : mail@abc-web.be

avec André Letria

© Joana Berrones

André Letria (1973) est un célèbre illustrateur portugais. Il est également éditeur de livres  pour enfants. Son œuvre a été publiée dans plusieurs langues et récompensée notamment par le Gulbenkian Award et l’Illustration Award portugais. Ont été traduits en français : Escargot et Fourmi (avec Armando Quintero), Cours cours, citrouille (avec Eva Mujeto) et Si j’étais un livre (avec José Jorge Letria).

organisé par Passa Porta ABC Transbook

15:30 – 15:45
My parcours
Maartje Wortel
Read Write Repeat
NLInterviewDédicaces

Maartje Wortel sélectionne un extrait littéraire qui lui donne une envie irrésistible de saisir sa plume. Sven Speybrouck (Radio 1) part à la recherche de ce qui le surprend et l’inspire.

avec Maartje Wortel et Sven Speybrouck

© Keke Keukelaar

Maartje Wortel (1982) écrit des romans, des nouvelles et des chroniques. Elle est très appréciée pour son style limpide et pince-sans-rire. En 2015, Wortel a publié  un recueil de nouvelles autobiographiques sur l’imagination et le désir, Er moet iets gebeuren. Son dernier ouvrage est Goudvissen en beton (Das Mag, 2016). Quelques-uns de ses textes  ont été traduites en allemand, en français, en anglais et en italien.

Sven Speybrouck (1968) est un animateur de télévision et de radio flamand. Avec Koen Filet, il présente De interne keuken sur Radio 1.

organisé par Passa Porta Muntpunt

16:00 – 16:30
My parcours
Peter Holvoet-Hanssen & Laurence Vielle
Poésiemobile
NL, FRPerformancePoésie

Sur le toit d’une vieille Citroën, Peter Holvoet-Hanssen a aménagé une installation sonore. Il s’en sert pour présenter sa Cartographie du monde de la poésie, un jeu de piste à travers l’histoire de la poésie. Avec la poétesse nationale Laurence Vielle, il déverse un flot de poèmes sur le centre-ville de Bruxelles. Ils s’arrêtent un moment sur le Quai aux Pierres de Taille.

avec Laurence Vielle Peter Holvoet-Hanssen

© Andy Huysmans

Laurence Vielle (1968) est une poétesse et comédienne belge francophone. Elle considère que la poésie et le mot parlé sont indissociables. Elle aime faire résonner les mots et leur donner du rythme. Elle écrit aussi pour le théâtre et la radio. En 2016-2017, elle est sacrée Poétesse nationale belge. Ses poèmes sont notamment publiés par la maison d’édition maelstrÖm.

dichterdesvaderlands.be
poetenational.be

© Patrick De Spiegelaere

L’écrivain et poète Peter Holvoet-Hanssen (1960) est l’une des personnalités les plus hautes en couleurs de la poésie flamande. Ses recueils ont remporté de nombreux prix, du Debutprijs au Prix de la culture de la Communauté flamande. En 2014, il a publié des « poèmes pour boîtes à musique » dans le livre-hommage à Van Ostaijen, Miavoye. En 2016, les Éditions Polis ont publié Gedichten voor de kleine reus et cette année, Wereld van de poëzie in kaart, un jeu de piste à travers l’histoire de la poésie.

organisé par Passa Porta

16:00 – 17:00
My parcours
Shamisa Debroey & Max de Radiguès
Dessinateurs téméraires
NL, FRPerformanceIllustration

Les dessinateurs Shamisa Debroey et Max de Radiguès prennent tous les risques pour vous dévoiler la vérité ultime. Trouvez l’un d’entre eux et posez-lui la question qui vous préoccupe le plus. Quelques minutes plus tard, la réponse tant attendue est à portée de main, sur papier.

avec Max de Radiguès Shamisa Debroey

tous droits réservés

Né en Belgique en 1982, Max de Radiguès fait ses classes à Saint-Luc, puis en tant que libraire et éditeur. Son recueil Pendant ce temps à White River Junction est sélectionné au festival international de la BD d'Angoulême 2012. Il livre ensuite Frangins (2011), 520 km (2012) puis Weegee (2016) avec Wauter Mannaert. Son dernier album est La cire Moderne, en collaboration avec l'auteur de littérature jeunesse Vincent Cuvellier.

© Jeroen Vanneste

Shamisa Debroey (1989) a suivi une formation en narration illustrée à Sint-Lukas à Bruxelles, où elle termine major de sa promotion en présentant le roman graphique Verdwaald (Oog & Blik/De Bezige Bij, 2013). Elle y mêle des éléments autobiographiques et une imagination intarissable. Actuellement, elle travaille comme illustratrice indépendante pour des entreprises telles qu’Apple, Samsung, Één, De Standaard, De Morgen et Focus Knack.

organisé par Passa Porta Beursschouwburg

16:00 – 17:30
My parcours
Aliénor Debrocq & Andy Fierens
Écrivains portraitistes
NL, FRPerformance

Installez-vous face au chevalet de la nouvelliste Aliénor Debrocq ou du poète et performeur Andy Fierens. Munis de leur plume d’écrivain, ils esquissent vos traits et dressent un portrait unique de vos états d’âmes.

avec Aliénor Debrocq Andy Fierens

tous droits réservés

Née à Mons en 1983, Aliénor Debrocq vit à Bruxelles. Auteure d’une thèse en histoire de l’art sur le mouvement Cobra, elle enseigne la littérature et les actualités culturelles dans trois écoles supérieures artistiques. Elle est aussi journaliste pour La Première et Le Soir, anime des ateliers d'écriture et écrit de la fiction depuis de nombreuses années. Elle a publié un recueil de nouvelles, Cruise control (Quadrature, 2013).

© Charlie De Keersmaecker

Tant les textes hilarants et impitoyables du poète et performeur Andy Fierens (1976) que ses apparitions remarquées lui ont valu le statut de phénomène dans le monde littéraire flamand. En 2009, il commence  avec le recueil Gros Papillon dégueulasse (Herman de Coninck Debutprijs). En 2013, avec Michaël Brijs, il publie le roman Astronaut van Oranje. Een Vlaams epos. Un an plus tard paraît son deuxième recueil, Wonderbra's en pepperspray .

organisé par Passa Porta

16:30 – 17:30
My parcours
Négar Djavadi
Entretien avec Jean-Claude Vantroyen
FRInterview

Avec Désorientale, qui évoque tant Despentes que Rushdie, Négar Djavadi a fait une entrée remarquée en littérature. Elle qui adore Bruxelles y parlera de son itinéraire atypique, entre l'Iran et la France. 

avec Négar Djavadi et Jean-Claude Vantroyen

Philippe Matsas/Opale/Leemage/Editions Liana Levi

Née en 1969 à Téhéran, Négar Djavadi fuit l'Iran dix ans plus tard pour rejoindre son père en exil à Paris. Après des études à Bruxelles à l’INSAS, elle enseigne le cinéma à Paris VIII, et voit son travail de réalisatrice sélectionné dans de nombreux festivals. Dans son premier roman Désorientale (2016, Liana Levi), elle retrace le destin d’une famille iranienne sur trois générations à travers les souvenirs de son héroïne, Kimiâ Sadr. 

Jean-Claude Vantroyen est journaliste. Après avoir quasi tout fait au Soir, il est devenu chef du service Culture et, aujourd’hui, responsable du supplément littéraire Les Livres du Soir. Il tient aussi, toujours dans le même journal, la rubrique jazz.
 

organisé par Passa Porta Amnesty International Belgique francophone Le Salon littéraire du Musée et Jardins van Buuren

16:30 – 17:30
My parcours
Une culture de l'angoisse?
Frank Furedi, Lieven De Cauter, Tinneke Beeckman, François De Smet, Karel Verhoeve
ENDébat

Vingt ans après la sortie du très débattu « Culture of fear  », le célèbre sociologue britannico-hongrois Frank Furedi s’entretiendra avec les intellectuels belges Tinneke Beeckman, Lieven De Cauter et François de Smet.

avec François De Smet Frank Furedi Lieven De Cauter Tinneke Beeckman et Karel Verhoeven

tous droits réservés

François De Smet (1977) est un philosophe et écrivain francophone belge. Il est directeur de Myria, le Centre fédéral migration. Parmi ses publications récentes, on trouve Reductio ad Hitlerum (Puf, 2014), Petit Guide de survie en Belgique fédérale (La Renaissance du Livre, avec Pierre Kroll) et La Marche des ombres – Réflexions sur les enjeux de la migration (Prix du Livre politique 2015). Il co-signe également une bande dessinée avec Thierry Bouûart: Les droits de l’homme. Une idéologie moderne.
francoisdesmet.com

© Patrick Post

Frank Furedi (1947) est un sociologue, auteur et commentateur politique britannico-hongrois. Il écrit notamment pour The Guardian. En 1997 paraît la première édition de son livre incontournable Culture of fear. Il a publié d’autres ouvrages notoires comme Where Have All the Intellectuals Gone? (2006), Invitation to Terror (2007), Authority (2011), The Power of Reading: From Socrates to Twitter (2015) and What’s Happened to the University (2016).

Frankfuredi.com

tous droits réservés

Lieven De Cauter (1959) est philosophe de la culture, enseignant, activiste et écrivain. Ses œuvres les plus connues sont De capsulaire beschaving, Over de stad in het tijdperk van de angst (2004), De oorsprongen of het boek der verbazing (2011), De alledaagse Apocalyps. Van Nine-Eleven tot de Arabische Lente (2011) et Metamoderniteit voor beginners (2015).

© Koen Broos

Tinneke Beeckman (1976) est philosophe et commentatrice politique. Elle enseigne à la School of Life d’Anvers, fondée par Alain de Botton, et publie des chroniques dans De Standaard et De Morgen, entre autres. Macht en onmacht. Een verkenning van de hedendaagse aanslag op de Verlichting paraît en 2015 chez De Bezige Bij. Elle a notamment consacré un ouvrage à la pensée de Spinoza : Door Spinoza’s lens (Pelckmans, 2012, Polis, 2016).

organisé par Passa Porta KVS

16:30 – 17:30
My parcours
Véronique Bergen & Tristan Garcia
Une vie intense
FRDébat

Notre peur du banal gouverne nos vies, notre quête d'intensité est sans répit. Mais cette soif du « fort », de l'intense, assez récente, ne signale-t-elle pas aussi une difficulté à accepter la vie comme elle est ? Les deux auteurs en débattent. Modération : Laurent de Sutter. 

avec Tristan Garcia Véronique Bergen et Laurent de Sutter

© Jean-Baptiste Millot

Tristan Garcia est écrivain et philosophe. Son travail romanesque, hanté par le spectre de la modernité, lui a valu de nombreux prix, dont le Prix de Flore pour La meilleure part des hommes (Gallimard, 2008) et le Prix du Livre Inter pour 7 (Gallimard, 2015). Son dernier essai s'intitule La vie intense (Autrement, 2016).

© Pilar Aldea

Véronique Bergen est écrivaine et philosophe. Elle est l'auteur d'une oeuvre abondante, entre essai, roman et poésie, où sont mises en scène les plus grandes figures de notre temps. Parmi ses derniers livres : Le cri de la poupée (Al Dante, 2015), Comprendre Sartre (Max Milo, 2015), Fétichismes (Kimé, 2016).

Lorsqu’il n’enseigne pas la théorie du droit à la VUB ou la théorie de la mode à NYU Paris, il écrit des petits livres qui explorent les liens entre loi, image et transgression. Il dirige aussi plusieurs collections tentant de reconnecter la pensée avec les préoccupations du contemporain. Il a été plusieurs fois nommé par "Les Inrocks" ou "Technikart" dans le Top 100 des personnalités culturelles de l'année.
 


 


 

organisé par Passa Porta Beursschouwburg

16:30 – 17:30
My parcours
P.F. Thomése
Entretien avec Piet Piryns
NLInterview

P.F. Thomése est tout aussi virtuose qu’imprévisible. Il passe avec une facilité déconcertante d’une prose intime sur le thème de la perte à des roadnovels escarpés en passant par des essais incisifs.

avec P.F. Thomése et Piet Piryns

tous droits réservés

Le romancier, essayiste, polémiste, conteur d’histoires, maître de l’ironie et critique culturel avisé  P.F. Thomése (1958) est l’un des auteurs les plus éclectiques de la scène néerlandophone. Traduites dans plus de vingt langues, ses œuvres audacieuses, allant droit au but et toujours surprenantes ont été nommées et primées à maintes reprises.

organisé par Passa Porta Uitgeverij Atlas Contact KVS

16:30 – 17:30
My parcours
Sofi Oksanen & Saskia De Coster
ENInterview

Dans ses romans, la star de la littérature finno-estonienne Sofi Oksanen rend intelligibles des événements historiques. Elle évoque son œuvre et dialogue avec Saskia De Coster sur des thèmes actuels qui sont chers aux deux auteurs tels que la crise des réfugiés et le féminisme contemporain.

Dédicaces par Sofi Oksanen: dim 26.03, 13h, Beursschouwburg

avec Saskia De Coster Sofi Oksanen

© Johan Jacobs

Saskia De Coster (1976) est chroniqueuse, artiste plasticienne, auteur pour le théâtre, vidéaste, faiseuse d’opinion et surtout  auteur de romans magnifiques. Son avant-dernier livre, Wij en ik, lui a valu de rejoindre définitivement le panthéon des grands auteurs littéraires. En 2015 est paru Wat alleen wij horen. Son œuvre est  traduite en dix langues, mais pas encore en français.

© Toni Harkonen

La Finno-Estonienne Sofi Oksanen (1977) est l’une des grandes voix de la littérature européenne contemporaine. Ses œuvres ont été traduites dans plus de cinquante langues. Oksanen a débuté en 2003 en publiant Les Vaches de Staline et a percé sur la scène internationale avec Purge, qui a notamment reçu le Prix Fémina étranger. Dans son dernier livre, Norma (Stock, 2017), elle introduit des éléments de fantasy dans un roman noir.

organisé par Passa Porta BOZAR LITERATURE Institut Culturel Finlandais pour le Benelux Uitgeverij Prometheus

16:30 – 17:30
My parcours
Lionel Shriver
Entretien avec Ruth Joos
ENInterview

Le dollar s’effondre, le président plaide l’isolationnisme, un mur est construit… par le Mexique. Dans son roman futuriste Les Mandibules (en français en mai 2017 chez Belfond) la romancière best-seller dresse un portrait à la fois sombre et comique de l’Amérique.

avec Lionel Shriver et Ruth Joos

© Eva Vermandel

L’auteur américaine Lionel Shriver (1957) est célèbre pour ses romans qui sont de vraies prises de position. Il faut qu’on parle de Kevin a été récompensé par l’Orange Prize et adapté avec succès au cinéma, avec Tilda Swinton dans le premier rôle. Shriver ne craint pas les tabous: elle a osé mettre en question l’amour maternel, elle a abordé le problème de la société de l’obésité et a récemment provoqué un scandale sur l’appropriation culturelle.

Ruth Joos (1976) est une animatrice de radio flamande, célèbre pour sa contribution aux programmes Joos et De wereld vandaag.

organisé par Passa Porta Uitgeverij Atlas Contact De Munt | La Monnaie

18:00 – 19:30
My parcours
Annie Ernaux
Entretien avec Ysaline Parisis
FR, NLInterviewPrésentation

Figure majeure de la littérature française contemporaine, Annie Ernaux (Mémoire de fille) a bâti une œuvre essentiellement autobiographique, dans laquelle elle part à la recherche d'elle-même comme d'une étrangère dont elle a la mémoire. Dans une démarche qui n'est pas sans lien avec la sociologie, et avec une écriture dont elle revendique la neutralité, elle évoque ainsi ses parents et leur trajectoire sociale, sa sexualité ou son avortement. Les années, publié en 2008, sorte d'autobiographie impersonnelle qu'elle portait depuis longtemps en elle, lui vaut des éloges quasi unanimes.

La rencontre sera précédée d'une lecture de Mémoire de fille par la comédienne Virginie Efira.

avec Annie Ernaux et Ysaline Parisis Virginie Efira

© Catherine Hélie

Née en 1940 dans un milieu plutôt modeste, Annie Ernaux devient agrégée de lettres. Elle publie Les Armoires vides (1974, Gallimard) puis construit une œuvre composée de textes autobiographiques dont La Place (1984, Gallimard, Prix Renaudot), Les Années (2008) qui obtient plusieurs prix et l'anthologie Écrire la vie (2011). Mémoire de fille (2016), son dernier livre, a été traduit en néerlandais à l’occasion du Passa Porta Festival.

Journaliste et critique littéraire, Ysaline Parisis écrit dans les pages du Focus et du Vif/L’Express et en coordonne désormais le service culture. Elle collabore régulièrement avec la RTBF et Passa Porta.
 

Actrice belge, Virginie Efira a débuté sur le petit écran en tant qu'animatrice. Elle perce au cinéma avec L'amour c'est mieux à deux (2010) et 20 ans d'écart (2013) puis explose véritablement en 2016 avec Victoria, drame présenté à Cannes.
 


 

organisé par Passa Porta BOZAR LITERATURE

18:00 – 19:30
My parcours
Connie Palmen & Herman Koch
Fruits interdits
NLInterview

Dans le sillage de l’ouverture de la Boekenweek, placée cette année sous le signe des Fruits interdits, Connie Palmen et Herman Koch, deux auteurs néerlandais renommés, évoqueront, devant un public attentif, l’être humain jouisseur, qui aimerait bien, ne le peut, mais le fait quand même.

avec Connie Palmen Herman Koch

© Isolde Ohlbaum

En publiant son premier roman Les Lois, Connie Palmen (1955) a donné le ton d’une brillante carrière littéraire. Depuis, ses romans à thèse rencontrent un énorme succès, avec des tirages battant tous les records. Avec I.M., qui rend hommage à son amant décédé Ischa Meijer, Palmen a introduit le « roman de veuve » dans la littérature néerlandaise. Son récent roman Jij zegt het a été récompensé en 2016 par le Libris Literatuurprijs.

© Mark Kohn

Herman Koch (1953) est scénariste (Jiskefet) et écrivain. En 2009 paraît Le Dîner, un roman qui lui permet de percer sur la scène internationale et qui sera prochainement adapté au cinéma avec Richard Gere dans le premier rôle. Depuis peu, le style de Koch possède même son propre adjectif : kochien, c’est-à-dire « limpide, ingénieux et captivant ».

organisé par Passa Porta Boek.be KVS Uitgeverij Ambo Anthos Uitgeverij Prometheus